Mariquita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: El Silencio

가사 및 번역

포스트 펑크와 사이키델릭 록이 어우러진 독특한 사운드의 'Mariquita'를 통해 스페인어의 서정적인 표현과 문학적 어휘를 배워보세요. 음악 속에 녹아있는 아름다운 은유가 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

하늘이여, 얼마나 아픈가, 검은 왜가리 한 마리가 말했네

소리 없이 죽어가는 이들이 있네

그들의 슬픔은 더욱 깊어

하늘이여, 얼마나 아픈가, 검은 왜가리 한 마리가 말했네

소리 없이 죽어가는 이들이 있네

그들의 슬픔은 더욱 깊어

아, 무슨 일일까, 무슨 일일까, 자, 한번 보자

물이 흐르는 모습을 한번 보자

흐르는 모습을 한번 보자

아, 무슨 일일까, 무슨 일일까, 자, 한번 보자

쏟아진 물은 다시 담을 수 없어

...

마리키타, 마리키타, 고통에서 나를 벗어나게 해줘

너를 보지 못하는 시간 동안, 미쳐버릴 것 같아

아침 별, 아침의 별

내 사랑, 내가 얼마나 너를 사랑하는지 알았다면

아, 무슨 일일까, 무슨 일일까, 자, 한번 보자

물이 흐르는 모습을 한번 보자

흐르는 모습을 한번 보자

아, 무슨 일일까, 무슨 일일까, 자, 한번 보자

쏟아진 물은 다시 담을 수 없어

...

[스페인어]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

주요 어휘

어휘	의미
cielos cielos A2	noun - 하늘들
dolor dolor A2	noun - 통증
garza garza B1	noun - 왜가리
morena morena B1	adjective - 흑인, 갈색 머리의
muertos muertos A2	noun - 죽은 사람들
ruido ruido A2	noun - 소음
penas penas B1	noun - 고통
agua agua A1	noun - 물
Mariquita Mariquita B2	noun - 여성 이름; 또는 무당벌레
rato rato A2	noun - 잠깐
loco loco A2	adjective - 미친
lucero lucero B2	noun - 밝은 별, 보통 금성
mañana mañana A1	noun - 아침 / 내일
vida vida A1	noun - 삶
padecer padecer B2	verb - 고통받다
ver ver A1	verb - 보다
correr correr A1	verb - 달리다
derrama derrama B1	verb - 쏟다
volver volver A1	verb - 돌아가다
quítame quítame B1	verb - 제거해 주시오

주요 문법 구조

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ 의문대명사 + 동사 활용

  ➔ 의문대명사 "qué"는 고통의 원인을 묻는 데 사용되며, "dijo"는 "decir"의 과거형입니다.

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ "haber"의 현재형 + 관계대명사

  ➔ "Hay"는 "haber"의 현재형이고, "que"는 묘사 절을 도입하는 관계대명사입니다.

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ 명령법 + 원형동사

  ➔ "Quítame"는 "quitar"의 명령형이고, 직접적인 요청을 하는 데 사용되며, "padecer"는 원형동사입니다.

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ 명사 + 전치사구

  ➔ "Lucero de la mañana"는 전치사구를 사용하여 명사 "lucero"를 설명합니다.

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ 관계대명사 + 재귀동사

  ➔ "Que"는 관계대명사이고, "se derrama"는 주체에 대해 수행되는 동작을 나타내는 재귀동사입니다.