離開後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安

가사 및 번역

‘離開後’는 중국어 가사의 깊은 감정 표현과 따뜻한 멜로디를 통해 공감과 위로를 전하는 만다린팝 발라드입니다. 명확하고 풍부한 어휘, 감동적인 문장 구조, 그리고 일상적이면서도 시적인 표현을 배우고 싶은 분들께 추천합니다!

[한국어]

너는 차를 몰며 나에게 작별 인사를 하고 집에 가겠다고 말했어

나는 웃으며 말했지 언제쯤 나를 집으로 데려갈 거냐고

너는 차를 몰며 내 마음을 몰랐을까 모르겠어 이미 나 없이는 떠났겠지

텅 빈 공간만 남아 아무 울림도 없이 끝없는 그리움만

...

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 네가 원하는 넓음을 찾았기를

내가 알아, 이건 네 잘못이 아니야, 내가 너에게 원하는 자유를 줄 수 없었어

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 누군가 네 외로움을 감싸줬기를

피곤할 때마다 혹시 내가 웃고 있는 얼굴을 떠올리니?

널 잊는 건 내가 가장 좋아하는 내 모습을 잊는 것과 같아

...

그리울 때의 감정은 하늘을 가르는 별똥별 같아

...

너는 내게 용기를 줬고, 긴 세월 동안 가장 쉽사리 놓지 못하는 과거가 되었어

비록 우리 사이에 너무 많은 거리가 있지만, 내가 가장 그리워하는 사람아

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 네가 원하는 넓음을 찾았기를

내가 너무 연약했어, 네 이유를 말하지 못한 것도 나였어

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 누군가 네 외로움을 감싸줬기를

피곤할 때마다 혹시 내가 웃고 있는 얼굴을 떠올리니?

...

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 네가 원하는 넓음을 찾았기를

내가 너무 연약했어, 네 이유를 말하지 못한 것도 나였어

헤어지고 나서 네 곳은 어디인가 희망 누군가 네 외로움을 감싸줬기를

피곤할 때마다 혹시 내가 웃고 있는 얼굴을 떠올리니?

...

혹시 내 얼굴의 미소를 떠올리니?

...

헤어지고 나서 잘 살아가길 바라, 너에게 가장 용감했던 나를 만들어준 고마운 사람아

비가 그친 후 맑은 하늘, 결국 햇살이 기다리고 있어

비가 그친 후 맑은 하늘, 결국 햇살이 기다리고 있어

[중국어]

你開著一輛車 告別我說要回家

我還笑著說 那你何時要帶我回家

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

想念時的情緒 像劃破天際的流星

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

是否會想起我臉上的笑容

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

雨後天晴 終有陽光 在等我

주요 어휘

어휘	의미
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - 떠나다
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - 집, 가정
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - 마음
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - 장소, 위치
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - 광활한, 넓은
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - 잘못
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - 자유
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - 외로운, 쓸쓸한
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - 피곤한
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - 미소
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - 잊다
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - 좋아하다
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - 그리워하다
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - 용기
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - 거리
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - 용감한
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - 비온 뒤 맑은 날씨
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - 성취하다 noun - 업적