讓我逃離平庸的生活 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安
• 앨범: 1990s

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 가사와 90년대 일렉트릭 기타 사운드가 어우러진 독특한 인디 팝 스타일로, 한국어 학습자에게 감정 표현 어휘, 부정문·명령형 활용, 그리고 ‘평범함을 탈피한다’는 주제와 같은 문화적 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 백안의 섬세한 보컬과 직설적인 메시지가 돋보이는 “讓我逃離平庸的生活”을 통해 중국어 감성어와 리듬감을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

나도 한때 가졌었고 잃었었어

...

차가운 계절과 따뜻한 계절을 지나며 기복을 경험하고

누가 내게 미래를 말해줄 수 있을까

어디로 가야 멋진 거라고 할 수 있을까

나는 단지 찾고 있는 소녀일 뿐이야

내가 내 길을 찾기 위해 노력하는 중

...

날 자유롭게 마음껏 누릴 수 있게 해줘

평범한 삶에서 벗어나 자유를 만끽해 절대로 물러서지 않아

내가 원하는 사랑

비록 멀리 있어도

언젠가는

이 모든 것을 좋아하게 될 거야

내가 안아줄게

한때 미워했던 상처를

적어도 나는 느낄 수 있어

내가 앞으로 걷게 하는 힘

내가 날아오르고 싶을 때

하늘아, 후회하지 말고 미안하다고 하지 마, 미래에 대해

내가 너를 내 것이라고 원해

...

바람한테 기대어 너무 많은 걸 원해

그저 주저하지 않고

...

나는 웃으며 울고, 차가운 시선으로 외로움을 바라봐

하지만 인생을 다 써서 탐험해야 해

파도와 함께 끝까지 달려가

내가 원하는 자유를 마음껏 누리게 해줘

평범한 삶에서 벗어나 자유를 만끽해 절대로 물러서지 않아

내가 원하는 사랑

비록 멀리 있어도

언젠가는

이 모든 것을 좋아하게 될 거야

내가 안아줄게

한때 미워했던 상처를

적어도 나는 느낄 수 있어

내가 앞으로 걷게 하는 힘

내가 날아오르고 싶을 때

하늘아, 후회하지 말고 미안하다고 하지 마, 미래에 대해

...

내가 너를 내 것이라고 원해

...

내가 너를 내 것이라고 원해

...

내가 원하는 자유를 마음껏 누리게 해줘

...

내가 원하는 자유를 마음껏 누리게 해줘

평범한 삶에서 벗어나 자유를 만끽해 절대로 물러서지 않아

내가 날아오르고 싶을 때

맑은 하늘이 바로 내 눈앞에 펼쳐졌어

미래에 너를 내 곁에 두고 싶어

...

[중국어]

我也曾擁有也曾失去過

穿過冷暖四季體驗著起落

有誰能告訴我那未來

該往哪去才算擁有精彩

我只是一個在找尋的女孩

努力想找到屬於我的路

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

想要的太多

不能只是將就

我笑著哭著

冷眼望著寂寞

也要用盡生命去探索

跟隨海浪直奔向盡頭

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

我想要的愛

儘管離得遙遠

總會有一天

能喜歡這一切

讓我去擁抱

曾經痛恨的傷口

至少我還有感覺

支撐我往前走

當我想要飛

天空你別遺憾的說抱歉未來

我想要你屬於我

我想要你屬於我

讓我擁有狂放的自由

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

當我想要飛

抬頭即是蔚藍的天

未來我要你屬於我

주요 문법 구조

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ '만' (man)를 사용하여 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조하며, '이다'와 명사구와 함께 사용.

  ➔ '만'은 배타성이나 한계를 나타내며, 대상이 오직 이것임을 강조한다.

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ '하게 하다' 또는 '허락하다'는 의미의 '让' (ràng)을 사용하여 누군가가 ~ 하도록 허용하는 것.

  ➔ '하게 하다'의 의미이며, 누군가가 ~하도록 허락하거나 강요하는 것을 의미.

• 我想要你屬於我

  ➔ '원하다' + 동사를 사용하여 욕구를 나타냄.

  ➔ '원하다'는 '想'과 '要'의 결합으로, '원하다' 또는 '바라다'라는 의미를 갖는다.

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ '즉' 또는 '바로'라는 의미로, 즉시성 또는 정의를 강조할 때 사용.

  ➔ '즉'은 어떤 것이 바로 그렇다는 것을 강조하며, 확실성 또는 즉시성을 나타냄.

• 總會有一天

  ➔ '반드시 언젠가는' 또는 '마침내'라는 의미로 사용.

  ➔ '반드시 언젠가는'라는 의미이며, 미래에 반드시 일어날 것임을 강조.