我只想在乎我在乎的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安
• 앨범: 麥田捕手

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어(표준어) 듣기와 표현을 자연스럽게 연습할 수 있어요. ‘TV를 끄다’, ‘휴대폰을 끄다’ 같은 동사구와 감정을 나타내는 구문, 그리고 ‘내가 신경 쓸 수 있는 것에만 집중한다’는 문장을 배울 수 있습니다. 독특한 에어록·일렉트로닉 포크 사운드와 백안의 섬세한 보컬이 돋보이는 이 곡은 감성적인 가사와 함께 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 지금 바로 들어보고, 가사 속 문장을 따라 불러보세요!

[한국어]

나는TV를 끄고 음악도 껐어

휴대폰도 끄고 잡음의 출처를 없앴지

조용히 잠들고 싶어

전등을 끄고 피곤도 내려놓고 싶어

낯선 사람도 끄고 너의 변화를 무시할게

이걸 거부할 수 있다면

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

열정도 책임감도 꾸미지 않을래

내 손실이 이득보다 크다면

진심으로 몰두하기 힘들지도 몰라

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

저항하면 할수록 다시 태어날 수 없으니

이 세상에 규칙이 있다면

내가 할 수 있는 것만 신경 쓸 수밖에 없지

...

나는TV를 끄고 음악도 껐어

휴대폰도 끄고 잡음의 출처를 없앴지

조용히 잠들고 싶어

전등을 끄고 피곤도 내려놓고 싶어

낯선 사람도 끄고 너의 변화를 무시할게

이걸 거부할 수 있다면

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

열정도 책임감도 꾸미지 않을래

내 손실이 이득보다 크다면

진심으로 몰두하기 힘들지도 몰라

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

저항하면 할수록 다시 태어날 수 없으니

이 세상에 규칙이 있다면

내가 할 수 있는 것만 신경 쓸 수밖에 없지

...

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

열정도 책임감도 꾸미지 않을래

내 손실이 이득보다 크다면

진심으로 몰두하기 힘들지도 몰라

내가 신경 쓰는 것만 신경 쓰고 싶어

저항하면 할수록 다시 태어날 수 없으니

이 세상에 규칙이 있다면

내가 할 수 있는 것만 신경 쓸 수밖에 없지

...

나는TV를 끄고 음악도 껐어

휴대폰은 끄지만 마음속 걱정을 놓지 못하고

조용히 잠들고 싶어

전등을 끄고 피곤도 내려놓고 싶어

낯선 사람도 끄고 모든 화면도 끌게

내가 너밖에 신경 쓸 수 없다면

...

[중국어]

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機 關掉雜訊的來源

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 漠視你的改變

如果我能拒絕這一切

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機 關掉雜訊的來源

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 漠視你的改變

如果我能拒絕這一切

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我只想在乎我在乎的

不想裝作熱情負責任

如果我賠的總大於所得

也許我付不起再認真

我只想在乎我在乎的

越是抗拒越無法重生

如果這世界有它的規則

我也只能在乎我能在乎的

我關掉電視 關掉音樂

我關掉手機卻關不掉掛念

我好想要安靜的入睡

我關掉電燈 想關掉疲憊

想關掉陌生 關掉所有的畫面

如果我只能在乎你不在乎的

주요 문법 구조

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ '只想'을 이용한 욕망 또는 선호 표현

  ➔ '只想'은 단 하나만 하고 싶은 욕망이나 희망을 나타내며 배타성을 강조합니다.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ '關掉'은 동사 + 대상어로 기기를 끄는 동작을 나타냅니다.

  ➔ '關掉'은 '電視', '音樂' gibi 객체와 함께 사용되어 장치를 끄는 행위를 나타냅니다.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ '想'은 동사 앞에 놓여, 어떤 행동을 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

  ➔ '想'은 '하고 싶다'는 의미로, 동사 앞에 놓여 그 행동을 하고 싶은 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ '不想'은 '원하지 않는다'는 의미로, 동사 앞에 놓여 그 행동을 하고 싶지 않음을 나타냅니다.

  ➔ '不想'은 '원하지 않는다'는 의미로, 동사 앞에 놓여 그 행동을 하고 싶지 않음을 나타냅니다.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...'은 점점 더 강해지거나 심화되는 관계를 나타내는 표현.

  ➔ '越...越...'는 하나의 행동이나 상태가 진행됨에 따라 다른 것이 점점 더 영향을 받거나 심해지는 것을 나타내는 문법 패턴입니다.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ '如果'는 가정법 구조로, '만약~이라면'이라는 의미를 가진 조건문을 만듭니다.

  ➔ '如果'는 '만약 ~라면'이라는 의미로, 가정 또는 가능성 있는 상황을 나타내는 조건문을 도입합니다.