一日一生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安

가사 및 번역

대만 가수 백안의 '一日一生'으로 중국어 문학적 표현을 배워보세요. 시적 가사 속 일상적 은유와 '차분함' 같은 추상적 개념 표현이 특별합니다. 실제 친구들이 출연한 MV와 90년대 레트로 사운드가 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 감성적 여정을 선사합니다.

[한국어]

12월의 끝

네 밝은 미소

우리는 회색과 푸른빛이 섞인 깔개 위에 누워

천천히 흘러가는 시간을 들으며

비싸지 않은 술을 마시며

이상적인 삶에 대해 이야기했지

청춘 속에서 자신감과 자존심을 느끼며

이런 감정은 다시 없을 거야

제발 약속해줄래, 앞으로 무엇이 오든지 간에

우리가 서로를 남기지 않기로

네 사진 속에 널 작게 담아두고 싶어

언제나 마음에 간직하며

이제 다시는 이렇게 사랑하지 않을 거야

이 순간에 의지하는 것도 다시는 없을 거야

너처럼 나를 위해 함께 있어준 사람도

내 하루하루의 꽃불꽃을 함께 걷는 사람도

너와 함께한 시간들 기억하니, 어떤 도시들을 걷던 그 눈동자들이

그 순간의 감동, 함께 나눈 불면과 주름진 꿈들 기억하니

믿음으로 가득 찼던 그때 너를 기억하니

얼굴에 드러났던 찬란한 빛도

다시 볼 수 없게 됐지

그 밤, 피곤함을 이겨내고 내 곁에 와준 네 모습

질문 속에서도 너는 굴하지 않았지

평범한 시간들 속에서

나에게 묵직한 의미를 가르쳐줬어

더 좋은 사람이 되고 싶어

이제 다시는 이렇게 사랑하지 않을 거야

이 순간에 의지하는 것도 다시는 없을 거야

너처럼 나를 위해 함께 있어준 사람도

내 하루하루의 꽃불꽃을 함께 걷는 사람도

이 노래가 너에게 위로가 되길 바랄게

슬플 때, 너 스스로의 아름다웠던 모습을 떠올리게 해줄게

사랑하는 너, 난 언제나 네 곁에 있을게

계속 네 곁에

이제 다시는 이렇게 사랑하지 않을 거야

이 노래가 너에게 위로가 되길 바람

다시 한 번, 사랑할 수 없게 될 때까지

이 순간, 의지했던 그 사랑도 놓지 않을게

이제 너처럼 날 위해 함께 있어준 사람도 없을 거야

내 하루하루의 꽃불꽃을 너와 함께 걷는 사람도

...

[중국어]

十二月的盡頭

你陽光的笑容

我們躺在灰藍的地毯上

聽著時間慢悠的晃過

喝著不太昂貴的酒

談論理想中的生活

我們在青春裡自卑自喜

這樣的感覺不會再有

可否答應我 無論未來是什麼

我們都別將彼此留下

我想把你縮小成相片

永遠鑲在心中

因為我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過

一日一生的花火

你會記得我們走過 哪些城市的雙眸

每張照片當下的動容 分享過的失眠與皺褶的夢嗎

你會記得全然信任時

臉龐流露的萬丈光芒嗎

看著你我再也無法自己

還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

也要穿過質疑來到我身旁

這段平淡無奇的時光

教會我沈著的意義

想成為更好的人啊

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

希望這首歌能帶給你安慰

失落時能讓你憶起美好的自己

親愛的 我會一直在你身邊

一直在你身邊

我再也不會這樣的去愛

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

주요 어휘

어휘	의미
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯aʊ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ B1	noun - 미소
地毯 (dìtǎn) /ti˥˩ tʰan˧˩/ A2	noun - 양탄자
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - 시간
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯aŋ˧˩/ B1	noun - 이상
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ˥ ʰuo˧˥/ A1	noun - 생활
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰwən˥/ B1	noun - 청춘
感覺 (gǎnjué) /kan˧˩ t͡ɕɥœ˧˥/ A2	noun - 느낌
未來 (wèilái) /wei˥˩ lai˧˥/ A2	noun - 미래
相片 (xiàngpiàn) /ɕi̯aŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A2	noun - 사진
心中 (xīnzhōng) /ɕin˥ t͡ʂʊŋ˥/ B2	noun - 마음속
依賴 (yīlài) /i˥ lai˥˩/ B2	noun - 의존
花火 (huāhuǒ) /xwa˥ xwo˧˩/ B1	noun - 불꽃
城市 (chéngshì) /ʈʂʰɤŋ˧˥ ʂʅ˥˩/ A2	noun - 도시
動容 (dòngróng) /tʊŋ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ C1	adjective - 감동적인
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - 신뢰
臉龐 (liǎnpáng) /li̯ɛn˧˩ pʰaŋ˧˥/ B2	noun - 얼굴
光芒 (guāngmáng) /kwɑŋ˥ mɑŋ˧˥/ B2	noun - 광채
疲憊 (píbèi) /pʰi˧˥ peɪ˥˩/ B2	adjective - 피로한
身軀 (shēnqū) /ʂɤn˥ t͡ɕʰɥʏ˥/ B2	noun - 몸
時光 (shíguāng) /ʂʅ˧˥ kwɑŋ˥/ B1	noun - 시간
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - 의미
安慰 (ānwèi) /an˥ wei˥˩/ B1	noun - 위로 verb - 위로하다

주요 문법 구조

• 可否答應我 無論未來是什麼

  ➔ '~할 수 있나요' + 동사

  ➔ '~할 수 있나요'는 어떤 일이 가능하거나 허용되는지를 묻는 표현입니다.

• 我們躺在灰藍的地毯上

  ➔ '위에' + 명사

  ➔ '위에'는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• 喝著不太昂貴的酒

  ➔ 마시면서 + '著' + 형용사구

  ➔ '喝著'는 다른 것을 하면서 마시는 행동을 나타내며, 지속적인 상태를 강조합니다.

• 還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

  ➔ '아직' + 동사 '기억하다'

  ➔ '아직'은 '아직도 기억한다'는 의미의 부사로, 기억이 지속됨을 나타냅니다.

• 想成為更好的人啊

  ➔ ～이고 싶다 + 되다 + 더 나은 사람

  ➔ '～이고 싶다'는 더 나은 사람이 되고 싶다는 욕구를 나타냅니다.

• 我再也不會這樣的去愛

  ➔ 다시는 + 동사 + 않다

  ➔ '다시는'는 앞으로 다시 하지 않겠다는 확고한 결의를 나타냅니다.