是什麼讓我遇見這樣的你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安
• 앨범: 麥田捕手

가사 및 번역

중국어 운문의 아름다움을 배울 수 있는 백안의 대표곡. '우주 속 먼지(宇宙间的尘埃)' 같은 시적 은유와 '만남의 기적'을 묻는 반복적 코러스에서 중국어 감성표현의 정수를 배우며, 독특한 음색과 철학적 가사가 결합된 특별한 C-Pop 체험을 선사합니다.

[한국어]

나는 우주 사이의 먼지

이 광활한 인파 속에서 떠돌고 있어

우연히 누군가의 품에 떨어졌어

이제는 떠나고 싶지 않아

...

나는 우주 사이의 먼지

하찮은 존재의 한 형태

우연히 누군가의 사랑이 되었어

영원이 존재한다고 믿고 싶어

...

무엇이 나를 이렇게 너와 만나게 했을까

무엇이 나를 더 이상 나 자신을 의심하지 않게 했을까

무엇이 나를 더 이상 잃는 것이 두렵지 않게 했을까

이 광활한 인파 속에서 나는 투명해지고 싶지 않아

...

나는 우주 사이의 먼지

이 광활한 인파 속에서 떠돌고 있어

너가 나에게 필연적인 존재라면

이제는 떠나고 싶지 않아

무엇이 나를 이렇게 너와 만나게 했을까

무엇이 나를 더 이상 나 자신을 의심하지 않게 했을까

무엇이 나를 더 이상 잃는 것이 두렵지 않게 했을까

이 광활한 인파 속에서 나는 투명해지고 싶지 않아

...

만약 시간이 너를 떠나게 한다면

나는 어떻게 의존하지 않는 법을 배워야 할까

무엇이 나를 이렇게 너와 만나게 했을까

무엇이 나를 더 이상 나 자신을 의심하지 않게 했을까

무엇이 나를 더 이상 잃는 것이 두렵지 않게 했을까

이 광활한 인파 속에서 나는 투명해지고 싶지 않아

...

[중국어]

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

偶然掉入誰的胸懷

多想從此不再離開

我是宇宙間的塵埃

微不足道的一種狀態

偶然成了誰的最愛

多想相信永恆存在

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

若你是我必然的存在

多想從此不再離開

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

若時間注定要讓你離開

我又該怎麼學會不依賴

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

주요 어휘

어휘	의미
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
塵埃 /chén āi/ B2	noun - 먼지
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - 떠돌다
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - 마음
最愛 /zuì ài/ B1	noun - 가장 좋아하는 사람
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 의심하다
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
透明 /tòu míng/ B2	adjective - 투명한
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
依賴 /yī lài/ B2	verb - 의존하다

주요 문법 구조

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ 무엇이 + (동사) 가능하게 하거나 원인인지를 묻는 표현

  ➔ 이 구조는 어떤 동작을 가능하게 하거나 원인인 것을 묻는 질문에 사용됩니다.

• 多想從此不再離開

  ➔ '아주 ~하고 싶다'는 강한 바람을 나타내는 표현

  ➔ '多想'은 매우 하고 싶은 강한 희망이나 욕망을 나타냅니다.

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ 만약 + 절: 조건문

  ➔ '만약'은 조건문을 시작하는 표현으로 영어의 'if'에 해당됩니다.

• 在這茫茫人海裡

  ➔ '~의 안에': trong...

  ➔ '~의 안에'는 위치 또는 범위를 나타내며, 영어의 'inside' 또는 'within'에 해당됩니다.

• 我不要變得透明

  ➔ '~지 않다': 부정형으로 어떤 행동을 하지 않겠다는 표현

  ➔ '~지 않다'는 부정형으로 어떤 행동을 하지 않겠다는 의사를 나타냅니다.

• 多想相信永恆存在

  ➔ '아주 ~하고 싶다'는 강한 바람 표현

  ➔ '多想'은 무언가를 깊이 믿거나 하고 싶은 강한 희망을 나타냅니다.