麥田捕手 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 白安
• 앨범: 麥田捕手

가사 및 번역

‘麥田捕手’를 통해 한국어 학습자는 감성적인 가사와 독특한 발음, 전기 포크 록 스타일의 어휘와 표현을 배울 수 있습니다. 백안의 섬세한 보컬과 풍부한 은유가 돋보이는 이 곡은 청취력 향상과 감성 표현 연습에 최적이며, ‘순수함을 지키는 파수꾼’이라는 메시지가 특별합니다.

[한국어]

작사: Bai An

작곡: Mac Chew

황혼의 시야는 정말 아름다워 멀리 바라보며 망원경으로 먼 곳을 봐

나는 많은 아름다운 미소를 보고 많은 고민에서 벗어나기도 해

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을 거야

나는 호밀밭의 포수야

네가 내 목소리를 듣지 못하고 네 방해도 보이지 않아

아마도 밀밭은 네가 미소를 가꿔줄 곳일지도 몰라

그곳이 내가 미소를 인생의 비료로 사용할 수 있도록 가르쳐줬어

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을 거야

이 노래를 너를 위해 부를게, 사랑하는 이여

네 말들을 그리워하며 영원히 사랑할게

네가 내 말을 듣지 못할지도 몰라, 그럴지도 몰라

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을게

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을게

작사: Bai An

작곡: Mac Chew

황혼의 시야는 너무 멋져 망원경을 들고 먼 곳을 보고 있어

많은 아름다운 미소들을 보았고 많은 고민도 덜었어

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을게

나는 호밀밭의 포수야

네가 내 목소리를 듣지 못하고 네 방해도 보이지 않아

아마도 밀밭은 너에게 미소를 심는 곳일지도 몰라

그것이 나에게 미소를 인생의 양분으로 사용하는 법을 가르쳐줬어

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을 거야

이 노래를 너를 위해 부를게, 사랑하는 이여

네 말들을 그리워하며 영원히 사랑할게

네가 내 말을 듣지 못할지도 몰라, 그럴지도 몰라

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을게

왜냐면 네가 여기에 없을 거라는 걸 알기 때문에

왜냐면 네가 그곳에 없을 거라는 걸 알기 때문에

말하기 싫어

하지만 네 미소를 잡을게

...

[중국어]

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

我知道你或許聽不到 我說的一切

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

주요 어휘

어휘	의미
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - 아름다운, 훌륭한
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - 시야
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - 망원경
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - 먼 곳
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - 벗어나다, 탈피하다
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - 고민, 번뇌
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - 고함치다, 외치다
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - 방해하다
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - 밀밭
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 경작하다
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - 인생
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - 비료
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다 verb - 알아채다
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다