menina solta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIULIA BE
• 앨범: DISCO VOADOR

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

그녀는 끝없이 풀어져 있어

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

그는 이파네마에서 축구 보러 갔어요

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

잘 될 줄 알았는데, 문제만 생기고 말았죠

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

그 여자는 거대하게 다가왔어요, 모든 게 새로워서

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

그 어리바리 홀린 소년과 그녀는 완전 당당했어요 - 그 사람은 사랑을 원했어요

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

그녀는 그저 한참 안타까웠죠

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

그가 자는 동안, 그가 몰랐던 일이 있었어요

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

모래사장에선 또 다른 이는 인어라고 불러요

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 아름다운 자유로운 소녀, 이 자유로운 소녀

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

그가 자는 동안, 그가 몰랐던 일이 있었어요

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

그녀는 집에서 앉아서 선택했어요

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

그녀가 원하는 사람은 바로 이 자유로운 소녀

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

이제는 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 아름다운 자유로운 소녀

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

이제는 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 아름다운 자유로운 소녀

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

사쿠아레마는 뜨겁고, 그녀는 차가워요, 파티에 간다며, 가지 못한 거죠

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

실망했어도 포기하지 않았어요

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

와, 형제야

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

그날들, 그들이 함께한 순간들에 집착하며, 상황도 몰랐어요

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

그녀가 하는 게임을 이해 못하는 이 정신미친 사람들! 가자, 소녀야!

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

그가 자는 동안, 그가 몰랐던 일이 있었어요

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

그 모래사장에선 또 다른 이는 인어라고 불러요

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 아름다운 자유로운 소녀, 이 자유로운 소녀

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

그가 자는 동안, 그가 몰랐던 일이 있었어요

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

그 집으로 돌아가서, 그녀는 선택했어요

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

그녀가 원하는 사람은 바로 이 자유로운 소녀

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

이제는 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 아름다운 자유로운 소녀, 이 자유로운 소녀

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

그는 반드시 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 자유로운 소녀, 그 소녀

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

곧, 곧 그는 알게 될 거예요, 사랑에 빠지기 어려운 걸

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

바로 그! 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

그는 반드시 이겨낼 거예요!

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

이제는 이겨내야 해, 이겨내야 해

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

이 자유로운 소녀, 이 자유로운 소녀

주요 어휘

어휘	의미
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
solta /ˈsolta/ B1	adjective - 자유로운, 느슨한
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - 자다
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 원하다
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - 문제
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 파티
momento /moˈmentu/ B1	noun - 순간
esquema /esˈkema/ B2	noun - 계획
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - 사랑에 빠진
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - 뜨거운
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 차가운
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - 인어