(não) era amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giulia Be

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ 내가 너에게 몇 번이나 경고했어 ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ 네가 가진 것을 소중히 여기지 않는다고 ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ 이제 너는 힘들고 그녀는 잘 지내 ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ 그러니 그런 값싼 꽃들로 오지 마 ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ 그리고 그런 말은 너무 늦었어 ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ 이제 너는 혼자 전쟁 중이야 ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ 그리고 그녀는 평화로워 ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ 그리고 더 말할게 ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 뭘 몰랐는지 모르겠지만 뭐든지 ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 뭘 몰랐는지 모르겠지만 뭐든지 ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ 사랑이 아니었어! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ 그러니 아프면 견뎌야 해 ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 양심을 가지고, 생각할 필요가 있어 ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ 그러니 아프면 견뎌야 해 ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 양심을 가지고, 생각할 필요가 있어 ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ 인생이 이렇게 돌아가는구나 ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ 감정적 책임 없이 ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ 내가 물어보기 전에 ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ "세상에! 내가 뭘 했지?" ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ 멈추고 네 코를 한번 봐, 그리고 말해 -- 피노키오보다 더 나빠 ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ 세상을 손에 쥐고 있었지만 뻔한 것을 보지 못했어 ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ 그리고 힘들어, huh? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ 땅의 정상에서 우물의 바닥으로 ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ 이게 교훈이 되길 바래 ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ 공이 없을 때는 게임이 얼마나 힘든지 ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ 물이 부드럽고, 돌은 단단해 ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ 그렇게 계속 치다 보면 뚫리게 돼 ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ 그리고 상처는 오직 시간만이 치유해, 힘들지만 ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 뭘 몰랐는지 모르겠지만 뭐든지 ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 사랑이 아니었어, 사랑이 아니었어 ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 뭘 몰랐는지 모르겠지만 뭐든지 ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ 사랑이 아니었어! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ 그러니 아프면 견뎌야 해 ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 양심을 가지고, 생각할 필요가 있어 ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ 아프면 견뎌야 해 ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 양심을 가지고, 생각할 필요가 있어 ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ 그리고 잘 생각해 ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 마음을 다치기 전에 두 번 생각해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - 가치를 두다
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 전쟁
paz /paz/ A1	noun - 평화
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 상처
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
doer /doˈeʁ/ B1	verb - 아프다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 부수다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - 책임
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 말하다
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - 저렴한
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - 늦은