desficava – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIULIA BE

가사 및 번역

[한국어]

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

네 입술을 키스하고, 내 옷을 벗었을 텐데

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

하지만 안 돼, 타타타-타타

난 수정구슬도 없고

시간 여행 기계도 없고

아무도 내게 신호를 주지 않았어-알-알

이제서야 알게 됐어

그 밤에 내가 말했던 것들

그 뒤에야 알게 됐어

나 정말 너무 흥분했어

후회할까?

지금 새벽 1시야

근데 넌 내 머리에서 떠나지 않아

새벽 2시, 난 하루 종일 너만 생각해

내 머리에서 떠나줘, 제발, 허락해줘

널 잊고 싶어

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

네 입술을 키스하고, 내 옷을 벗었을 텐데

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

하지만 안 돼, 타타타-타타, 타타

하지만 안 돼, 타타타-타라, 타타

날 오해하지 마, 난 네가 사랑인 것 같아

근데 그게 바로 문제야

큐피드가 쏜 화살, 난 방탄조끼도 없었어

그런데 내 관심을 끌기란 쉽지 않거든

가끔 인생이 그런 일이 생기기도 해

일방적인 사랑, 넌 가고 결국 망치게 돼

언제든 마음이 무뎌질 때, 내 심장은

내가 계속 보는 시계처럼 뛰고 있어

자정 4시야

근데 넌 내 머리에서 떠나지 않아

새벽 5시, 난 오직 너만 생각해

태양이 떠오르고 있어, 제발, 허락해줘

내가 널 잊고 싶어

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

내 입술을 키스하고, 내 옷을 벗었을 텐데

내가 만약 그랬다면, 너와 헤어졌을 거야

하지만 안 돼, 타타타-타라, 타타라

하지만 안 돼, 타타타-타라, 타타라

하지만 안 돼, 타타타-타라, 타타라

하지만 안 돼, 타타타-타라, 타타라

안 돼

...

[포르투갈어]

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

Não tenho máquina do tempo

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Só agora que eu tô vendo

Aquela noite eu disse coisas

Que só depois fiquei sabendo

Me empolguei até demais

Será que eu me arrependo?

É que são 1:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

2:00 da manhã e eu só penso em você

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Mas o problema é justamente esse

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

E olha que é difícil despertar meu interesse

Mas às vezes a vida dá dessas

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Quando cê menos espera o coração

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

É que são 4:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

5:00 da manhã e eu só penso em você

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá

주요 어휘

어휘	의미
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - 누군가와 분리되다
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - 키스를 멈추다
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - 관심
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 기다리다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - 면허 또는 허가
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - 태어나다 또는 떠오르다 (태양처럼)
dá /da/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ 과거 가정법을 사용하는 조건문

  ➔ "Se dava"는 과거의 가정 또는 비현실적 조건을 나타내며, 과거 접속법 "dava"를 사용합니다.

• Não tinha bola de cristal

  ➔ 동사"ter"(가지다)의 과거형

  ➔ "Não tinha"는 "ter" 동사의 과거 미완료형을 사용하여 과거의 지속적인 상태 또는 무언가의 결핍을 나타냅니다.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ 과거형 "deu"와 목적어 "nenhum sinal"을 사용한 문장

  ➔ "deu"는 "dar"(주다)의 과거형으로, 완료된 행위를 나타냅니다.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ 조건문으로서 조건절의 가정법 과거 "desse" 사용

  ➔ "Se desse"는 가정법 과거 "desse"를 사용하여 가상 또는 비현실적 조건을 나타냅니다.

• Eu quero te esquecer

  ➔ "quero" + 동사의 원형을 사용한 희망 표현

  ➔ "quero"(나는 ~하고 싶다)와 동사의 원형"esquecer"를 사용하여 욕구 또는 의도를 표현합니다.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ "dar"동사의 현재형, 3인칭 단수 부정형

  ➔ "não dá"는 "dar" 동사의 현재형과 부정 "não"를 사용하여 "작동하지 않는다" 또는 "불가능하다" 의미를 나타냅니다.