desficava – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: GIULIA BE

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Kissing your mouth, tearing off my clothes

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Mas não dá, tatatá-tatá

But I can't, tata-tata-tá

Não tinha bola de cristal

I didn't have a crystal ball

Não tenho máquina do tempo

I don't have a time machine

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

No one gave me any sign, na-na-na

Só agora que eu tô vendo

Only now am I seeing

Aquela noite eu disse coisas

That night I said things

Que só depois fiquei sabendo

That I only found out later

Me empolguei até demais

I got carried away too much

Será que eu me arrependo?

Do I regret it?

É que são 1:00 da manhã

It's just after midnight

E tu não sai da minha cabeça

And I can't get you out of my mind

2:00 da manhã e eu só penso em você

2:00 AM and all I think about is you

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Get out of my mind, please, give me some space

Eu quero te esquecer

I want to forget you

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Kissing your mouth, tearing off my clothes

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Don’t get me wrong, I think I love you

Mas o problema é justamente esse

But that’s exactly the problem

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

Cupid shot, and I was unprotected

E olha que é difícil despertar meu interesse

And it’s hard to spark my interest

Mas às vezes a vida dá dessas

But sometimes life does this

Amores só de ida, você vai e só se ferra

One-way loves, you go and get hurt

Quando cê menos espera o coração

Before you know it, the heart

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

Beats like a clock I can't stop watching

É que são 4:00 da manhã

It’s 4:00 AM

E tu não sai da minha cabeça

And you can't get out of my head

5:00 da manhã e eu só penso em você

5:00 AM and all I think about is you

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

The sun is rising, please, give me some space

Eu quero te esquecer

I want to forget you

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Kissing your mouth, tearing off my clothes

Se desse, eu desficava com você

If I could, I would run away with you

Mas não dá, tatatá-tará, datará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Mas não dá

But I can't...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - to detach or separate oneself from someone
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - to unkiss or stop kissing
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - interest
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - to wait
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - license or permission
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - to be born or to rise (as in the sun)
dá /da/ A1	verb - to give

Key Grammar Structures

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Conditional mood using the imperfect subjunctive

  ➔ The phrase "Se dava" expresses a hypothetical or unreal condition in the past, using the imperfect subjunctive "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Imperfect tense of the verb "ter" (had)

  ➔ The phrase "Não tinha" uses the imperfect tense of "ter" to describe a past, ongoing state or lack of something.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Preterite tense of "dar" in the third person singular (deu) and a direct object

  ➔ The verb "deu" is the preterite (simple past) form of "dar" (to give), indicating a completed action.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Conditional structure with imperfect subjunctive "desse"

  ➔ The phrase "Se desse" uses the imperfect subjunctive "desse" to express a hypothetical or unreal condition.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Expressing desire using "quero" + infinitive

  ➔ The phrase "quero te esquecer" uses "quero" (I want) + the infinitive "esquecer" to express desire or intention.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Present tense of "dar" in the third person singular with negative form

  ➔ The phrase "não dá" employs the present indicative form of "dar" with "não" to mean "it doesn't work" or "it's not possible".