perfeita – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIULIA BE

가사 및 번역

[한국어]

노력하는 게 지쳤어

모두에게 완벽해지려는

항상

언젠가는 대가를 치르게 돼

우주가 불타고

나는 침대에 누워 있어

파자마를 입고 의무를 피하고

산만함을 찾고 있어

선택의 세계에서

다양한 플랫폼에서

내 마음을 소비하는

솔직히 더는 못 참겠어

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

혹은 90년대로 돌아가고 싶어

그때의 나와 대화하고

말할 거야

즐겨

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

즐겨

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

너는 완벽하게 태어났어

숨기고 있던 많은 밤들

내 목구멍에 이 감정을

갚아야 할 것 같은 기분

항상 충분하지 않다고 느껴

유혹을 피하고

이 선택의 세계에서

다양한 플랫폼에서

내 마음을 소비하는

솔직히 더는 못 참겠어

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

혹은 90년대로 돌아가고 싶어

그때의 나와 대화하고

말할 거야

즐겨

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

즐겨

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

너는 완벽하게 태어났어

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

...

[포르투갈어]

Cansei de tentar ser

Perfeita para todo mundo

O tempo todo

Uma hora a conta chega

O universo em chamas

E eu deitada na minha cama

De pijama evitando obrigações

Procurando distrações

Em um mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Foram tantas noites escondendo

Na minha garganta esse sentimento

De estar devendo alguma coisa

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Evitando tentações

Nesse mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

주요 어휘

어휘	의미
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - 완벽한
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - 감정
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - 옵션
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 잊다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 밤
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 아이
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - 진심으로
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - 견디다
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - 할 수 있다 (가정법)

주요 문법 구조

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ '~에 싫증나다' 의미를 위해 'de'를 'cansar' 다음에 사용합니다.

  ➔ '~에 싫증나다'를 나타내기 위해 'cansar' 뒤에 'de'를 사용합니다.

• O tempo todo

  ➔ '항상' 또는 '끊임없이'라는 의미

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 계속되거나 매우 자주 발생하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ 조건법 'pudesse' (할 수 있다)를 'se' (만약)에 쓰여 가정적 능력을 표현

  ➔ 'Se eu pudesse'는 가정법 조건문으로 '내가 할 수 있다면'이라는 의미를 가지고 있습니다.

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ '전혀'와 '항상'을 함께 사용하여 강조 및 대비

  ➔ '전혀'와 '항상'을 함께 사용하여 화자의 감정을 강조합니다.

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ 과거 진행형인 'conversava'를 사용하여 과거에 계속되거나 반복된 행동을 나타냄

  ➔ 'conversava'는 과거 진행시제로, 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Aproveita

  ➔ 'aproveita'는 'aproveitar' 동사의 명령형으로, 즐기거나 이용하라는 의미.

  ➔ 'aproveita'는 명령형으로, 무언가를 즐기거나 최대한 활용하라는 지시입니다.

• Você nasceu perfeita

  ➔ 과거 분사 'nascida'를 'é'와 함께 사용하여 현재 완료 시제를 만들고, 상태를 나타냄.

  ➔ 'nascida'는 과거분사로, 'é'와 함께 사용되어 완벽한 상태를 강조합니다.