Nessas Horas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matheus & Kauan
• 앨범: Na Praia 2 / Ao Vivo

가사 및 번역

[한국어]

이쪽에 네가 있고 난 저기에 있어

같은 하늘을 바라보며

이 잔인한 거리를 넘어서

시간이 흘러가는 걸 지켜보며

내 마음을 돌리려 애쓰면서

핸드폰만 바라보며

내 심장의 절반은 다시 네가 보고 싶어 하고

다른 절반은 네 생각뿐이야

내게 누군가를 사랑할 공간은 없어

내 안에는 너밖에 없어

...

이럴 때면 내 미소는 잠깐이야

그때 나는 깨달아

네가 내게 얼마나 그리운지

이럴 때면 나는 돈 따위 신경 쓰지 않아

온전해지고 싶을 때는 오직 네가 필요해

...

네가 필요해

...

이쪽에 네가 있고 난 저기에 있어

같은 하늘을 바라보며

이 잔인한 거리를 넘어서

시간이 흘러가는 걸 지켜보며

내 마음을 돌리려 애쓰면서

핸드폰만 바라보며

내 심장의 절반은 다시 네가 보고 싶어 하고

...

다른 절반은 네 생각뿐이야

...

내게 누군가를 사랑할 공간은 없어

...

내 안에는 너밖에 없어

...

이럴 때면 내 미소는 잠깐이야

그때 나는 깨달아

네가 내게 얼마나 그리운지

이럴 때면 나는 돈 따위 신경 쓰지 않아

온전해지고 싶을 때는 오직 네가 필요해

...

이럴 때면 내 미소는 잠깐이야

그때 나는 깨달아

네가 내게 얼마나 그리운지

이럴 때면 나는 돈 따위 신경 쓰지 않아

...

온전해지고 싶을 때는 오직 네가 필요해

...

[포르투갈어]

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

De você

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

E é aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - 바라보다
céu /sɛw/ A2	noun - 하늘
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - 거리
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 통과하다, 지나가다
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - 흩어지다
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - 휴대폰
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 통과하다, 지나가다
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - 깨닫다
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 부족
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - 내부의
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• Você de lá e eu de cá

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ 이 문장은 특정인을 지칭하기 위해 지시 대명사 "당신"을 사용합니다.

• Olhando o mesmo céu

  ➔ 현재 분사가 동명사로 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 "Olhando" (보고 있는)를 동명사로 사용합니다.

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ 가정법의 사용.

  ➔ 이 문장은 "quer" (원하는)를 사용하여 가정법으로 욕망을 표현합니다.

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ 이 문장은 사랑을 위한 공간의 존재를 부정하기 위해 "Não" (아니오)를 사용합니다.

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "passageiro" (일시적)가 미소의 본질을 설명합니다.

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ 부정사의 사용.

  ➔ 이 문장은 필요성을 표현하기 위해 부정사 "sentir" (느끼다)를 사용합니다.

• A falta que me faz você

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ 이 문장은 그 사람의 부재를 설명하기 위해 관계절을 사용합니다.