Pactos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

가사 및 번역

[한국어]

와우!

...

나 방금 깼어

일어난 채로 생각했어, 이이-이

내 안에 담았어

우리가 함께했던 모든 기억들을, 이이-이

약속은 우리가 다시 만나는 거였지

먼저 그리운 사람은 전화하라고

나 미쳐버렸고, 사라졌어

사랑을 품고 돌아오지 않았어

(이리 와!)

약속은 계약이 아니야

키스는 항상 약속이 아니고

이이-이, 나는 알았어야 했는데

빈 감정은 공간을 채우지 못한다는 걸

넌 신경도 안 쓰고, 나는 널 사랑하는데

약속은 계약이 아니야

키스는 항상 약속이 아니고

이이-이, 나는 알았어야 했는데

빈 감정은 공간을 채우지 못한다는 걸

넌 신경도 안 쓰고, 나는 널 사랑하는데

조르주 & 마테우스 와 함께

마테우스 & 카완

나 방금 깼어

일어난 채로 생각했어, 이이-이

내 안에 담았어

우리가 함께했던 모든 기억들을, 이이-이

약속은 우리가 다시 만나는 거였지

먼저 그리운 사람은 전화하라고

나 미쳐버렸고, 사라졌어

사랑을 품고 돌아오지 않았어

약속은 계약이 아니야

키스는 항상 약속이 아니고

이이-이, 나는 알았어야 했는데

빈 감정은 공간을 채우지 못한다는 걸

넌 신경도 안 쓰고, 나는 널 사랑하는데

약속은 계약이 아니야

키스는 항상 약속이 아니고

이이-이, 나는 알았어야 했는데

빈 감정은 공간을 채우지 못한다는 걸

넌 신경도 안 쓰고, 나는 널 사랑하는데

약속은 계약이 아니야

키스는 항상 약속이 아니고

이이-이, 나는 알았어야 했는데

빈 감정은 공간을 채우지 못한다는 걸

넌 신경도 안 쓰고, 나는 널 사랑하는데

나는 널 사랑해 (이이-이)

그리고 나는 널 사랑해

와우! 조르주 & 마테우스 와 함께

마테우스 & 카완

좋은 일

...

[포르투갈어]

Wow!

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

(Vem!)

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Eu amando você (iê-iê)

E eu amando você

Wow! Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Coisa boa

주요 어휘

어휘	의미
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - 일어났다
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - 나는 간직했다
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - 세부 사항
viveu /viˈvew/ A2	verb - 살았다
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - 재회하다
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 향수, 그리움
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 전화하다, 켜다
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - 미치게 했다
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - 사라졌다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - 돌아왔다
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - 물을 주다
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - 약속
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - 계약
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - 키스
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - 약정
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - 감정
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - 비어있는
espaços /esˈpasus/ A2	noun - 공간
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 사랑하는

주요 문법 구조

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ 과거 시제 (완료 과거) 와 동명사

  ➔ "Eu nem dormi" (나는 잠도 자지 않았다)는 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거를 사용합니다. "Pensando" (생각하면서)는 동사 "pensar" (생각하다)의 동명사이며, 주 동사와 동시에 진행 중인 동작을 나타냅니다. 이 구절은 '나는 잠도 자지 않고 일어난 모든 일에 대해 생각했다'로 번역됩니다.

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ 불완전 과거형 (Era) + 부정사 (Reencontrar) + 'a gente' 사용

  ➔ 불완전 과거형 "Era" (이었다)는 과거의 상태 또는 습관적인 동작을 설명합니다. "Reencontrar" (다시 만나다)는 부정사입니다. "A gente"는 "nós" (우리)라고 말하는 구어체 방법입니다. 이 구절은 '합의는 우리가 다시 만나는 것이었습니다'로 번역됩니다.

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ 미래 가정법 (Sentir) + 부정사 (Ligar)

  ➔ "Sentir"는 미래 가정법으로, 가설적이거나 불확실한 미래 사건을 표현하는 데 사용됩니다. "Ligar" (전화하다)는 부정사입니다. 이 절은 '누군가 그리움을 먼저 느끼면 전화해야 한다'로 번역됩니다.

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ 과거 시제 (완료 과거)

  ➔ 두 동사, "enlouqueceu" (나를 미치게 만들었다)와 "desapareceu" (사라졌다)는 모두 단순 과거 시제 (완료 과거)이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ 과거 시제 (완료 과거) 및 전치사구 ('pra')

  ➔ "Plantou" (심었다)는 단순 과거 시제입니다. "Pra"는 브라질 포르투갈어 구어체에서 흔히 사용되는 "para" (위해)의 단축형입니다. 이 구절은 사랑을 심었지만 그것을 키우기 위해 돌아오지 않은 사람을 설명합니다.

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ 동사 "ser"의 "são" (이다)의 사용은 영구적 또는 정의적 특성을 나타냅니다. 약속은 본질적으로 계약이 아니며, 키스는 항상 합의가 아닙니다.

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ 관계 대명사 'Que' 및 부정 부사 'Não'

  ➔ "Que"는 관계절을 도입하여 "sentimentos vazios" (공허한 감정)를 다시 참조합니다. "Não preenchem" (채우지 않다)은 부정 부사 "não"를 사용하여 동사를 부정합니다.

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ 비공식 대명사 'Cê' 및 동명사 ('Amando')

  ➔ "Cê"는 "você" (당신)의 비공식 단축 버전입니다. "Amando"는 "amar" (사랑하다)의 동명사 형태로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 이 구절은 '당신은 신경도 쓰지 않고, 나는 당신을 사랑하고 있습니다'를 의미합니다.