Tô Com Moral No Céu! – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
falou /faˈlo/ A2 |
|
mexer /meˈze/ B1 |
|
vai /ˈvɑ.i/ A2 |
|
morrendo /moˈrẽ.du/ B2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1 |
|
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2 |
|
anjo /ˈãʒu/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
➔ 부정 명령형: 'Não mexe'
➔ "não mexe" (건드리지 마)라는 부정 명령형을 사용하여 금지 또는 경고를 표현합니다. 이것은 부사 "não" (아니다)이 추가된 3인칭 단수의 동사 "mexer" (움직이다, 만지다, 간섭하다)의 명령형입니다.
-
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
➔ 형용사 + 'com' + 대명사, 동명사
➔ "Doido com ela"는 "그녀에게 미쳤다"는 의미입니다. 구조는 [형용사 (doido) + com + 대명사 (ela)]입니다. "me dando pressão" 구문은 동명사 (dando)를 사용하여 화자에게 압력을 가하는 그룹의 행동을 설명합니다.
-
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
➔ 강조를 위한 반복, 'até' + 동사
➔ "gritou" (외쳤다)의 반복은 사랑의 외침의 강도를 강조합니다. "Até ela me ouvir"는 "그녀가 나를들을 때까지"를 의미하며 'até'(~까지)를 사용하여 외침의 기간을 나타냅니다. 동사 'ouvir'(듣다)는 'até' 뒤에 원형으로 사용됩니다.
-
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
➔ 'Quando'를 사용한 종속절 (언제)
➔ 문장은 "Quando"(언제)로 시작하여 주된 행동(심장의 재설정)이 발생한 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다.
-
Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
➔ 과거 완료 시제: 'tinha beijado'
➔ "Tinha beijado"는 동사 "beijar" (키스하다)의 과거 완료 시제입니다. 그것은 과거의 다른 시점(실제 첫 키스) 이전에 완료된 행동(키스)을 나타냅니다.
-
Tô com moral no céu, eu tô
➔ 'Tô' (약식 형태의 'Estou') 사용, 'Eu tô'의 반복으로 강조
➔ "Tô"는 "Estou"(나는 ~이다)의 구어체 약어입니다. "eu tô" (나는 ~이다)를 반복하면 진술에 강조가 더해집니다. 이것은 비공식 구어 브라질 포르투갈어에서 흔합니다.
-
Tem um anjo me chamando de amor
➔ 비인격적인 'Tem' (있다)
➔ 이 문맥에서 "Tem"은 비인격적으로 기능하여 "있다"는 의미입니다. 무언가의 존재(화자를 'amor'이라고 부르는 천사)를 나타내는 데 사용됩니다.