Tô Com Moral No Céu! – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matheus & Kauan

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

모두 다 말했어: 그녀와는 건드리지 말라고, 안 돼

Não vai, não

가지 마, 안 돼

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

나 그녀에게 미쳐 있는데 친구들이 압박해

Não vai, não

가지 마, 안 돼

Eu quase desisti

거의 포기했어

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

하지만 사랑이 외쳤어, 그녀가 내 말을 들을 때까지

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

그녀의 첫 키스가 내 마음을 리셋했을 때

Eu já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

상상 속에서 그녀를 만난 적 수천 번이었어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Demorou, mas compensou

시간은 걸렸지만 보상받았어

...

...

Todo mundo falou: não mexe com ela, não

모두 다 말했어: 그녀와는 건드리지 말라고, 안 돼

Não vai, não

가지 마, 안 돼

Eu doido com ela e a galera me dando pressão

나 그녀에게 미쳐 있는데 친구들이 압박해

Não, não vai, não

가지 마, 안 돼

Eu quase desisti

거의 포기했어

Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

하지만 사랑이 외쳤어, 그녀가 내 말을 들을 때까지

Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

그녀의 첫 키스가 내 마음을 리셋했을 때

Meu coração

내 마음

Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

상상 속에서 그녀를 만난 적 수천 번이었어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Joga a mão lá em cima, aí São Paulo e vem!

손을 들어 올려, 상파울루 왔어요!

Tô com moral no céu (Eu tô)

하늘에서 자존감 높아 (그렇지)

(Tem um anjo me chamando de amor)

(한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어)

(Tô com moral no céu, eu tô)

(하늘에서 자존감이 높아, 그래)

Tem um anjo me chamando... (Ai, meu Deus)

한 천사가 부르고 있어... (아이고, 하나님)

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 나에게 사랑한다고 부르고 있어

Tô com moral no céu, eu tô

하늘에서 자존감이 높아, 그래

Tem um anjo me chamando de amor

한 천사가 부르고 있어 사랑한다고

Demorou, mas compensou, ô, ô

시간은 걸렸지만 보상받았어, 오, 오

Coisa linda!

정말 멋진 일이야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
falou /faˈlo/ A2	verb - 말하다
mexer /meˈze/ B1	verb - 움직이다, 건드리다
vai /ˈvɑ.i/ A2	verb - 가다
morrendo /moˈrẽ.du/ B2	verb - 죽어가다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 키스
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1	verb - 리셋하다
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2	noun - 상상력
anjo /ˈãʒu/ A2	noun - 천사
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Todo mundo falou: não mexe com ela, não

  ➔ 부정 명령형: 'Não mexe'

  ➔ "não mexe" (건드리지 마)라는 부정 명령형을 사용하여 금지 또는 경고를 표현합니다. 이것은 부사 "não" (아니다)이 추가된 3인칭 단수의 동사 "mexer" (움직이다, 만지다, 간섭하다)의 명령형입니다.

• Eu doido com ela e a galera me dando pressão

  ➔ 형용사 + 'com' + 대명사, 동명사

  ➔ "Doido com ela"는 "그녀에게 미쳤다"는 의미입니다. 구조는 [형용사 (doido) + com + 대명사 (ela)]입니다. "me dando pressão" 구문은 동명사 (dando)를 사용하여 화자에게 압력을 가하는 그룹의 행동을 설명합니다.

• Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir

  ➔ 강조를 위한 반복, 'até' + 동사

  ➔ "gritou" (외쳤다)의 반복은 사랑의 외침의 강도를 강조합니다. "Até ela me ouvir"는 "그녀가 나를들을 때까지"를 의미하며 'até'(~까지)를 사용하여 외침의 기간을 나타냅니다. 동사 'ouvir'(듣다)는 'até' 뒤에 원형으로 사용됩니다.

• Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração

  ➔ 'Quando'를 사용한 종속절 (언제)

  ➔ 문장은 "Quando"(언제)로 시작하여 주된 행동(심장의 재설정)이 발생한 시간을 나타내는 종속절을 소개합니다.

• Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação

  ➔ 과거 완료 시제: 'tinha beijado'

  ➔ "Tinha beijado"는 동사 "beijar" (키스하다)의 과거 완료 시제입니다. 그것은 과거의 다른 시점(실제 첫 키스) 이전에 완료된 행동(키스)을 나타냅니다.

• Tô com moral no céu, eu tô

  ➔ 'Tô' (약식 형태의 'Estou') 사용, 'Eu tô'의 반복으로 강조

  ➔ "Tô"는 "Estou"(나는 ~이다)의 구어체 약어입니다. "eu tô" (나는 ~이다)를 반복하면 진술에 강조가 더해집니다. 이것은 비공식 구어 브라질 포르투갈어에서 흔합니다.

• Tem um anjo me chamando de amor

  ➔ 비인격적인 'Tem' (있다)

  ➔ 이 문맥에서 "Tem"은 비인격적으로 기능하여 "있다"는 의미입니다. 무언가의 존재(화자를 'amor'이라고 부르는 천사)를 나타내는 데 사용됩니다.