O Nosso Santo Bateu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matheus & Kauan
• 앨범: Na Praia Ao Vivo

가사 및 번역

[한국어]

가끔 더 자주 말해야 할 것 같아

널 사랑한다고, 널 원한다고

무엇보다도 더

오늘 밤 여기서 살아봐, 와서

누군가가 와서

우리 계획을 바꿔 놓고

우리 삶이 앞으로 나아가게 만들어

이제야 알겠어 어디로 가야 할지

이 세상에 아무것도 가져갈 게 없다는 걸

그렇지만 결국 모두 기다려

사랑이 와서 더해질 수 있길

완성시켜줄 수 있기를

(우리 성당이 딱 맞았어)

(내가 네 인생의 사랑이야)

내 것인 모든 것은 오늘 너의 것

끝도 시를 맞출 필요 없어

우리 성당이 딱 맞았어

(내가 네 인생의 사랑이야)

내 것인 모든 것은 오늘 너의 것

끝도 시를 맞출 필요 없어, 우-라이아

...

이건 아니지, 형제야

...

이 세상에 아무것도 가져갈 게 없다는 걸

그렇지만 결국 모두 기다려

사랑이 와서 더해질 수 있길

(완성시켜줄 수 있기를)

우리 성당이 딱 맞았어

내가 네 인생의 사랑이야

내 것인 모든 것은 오늘 너의 것

끝도 시를 맞출 필요 없어

우리 성당이 딱 맞았어 (우리 성당이 딱 맞았어)

내가 네 인생의 사랑이야

내 것인 모든 것은 오늘 너의 것

끝도 시를 맞춘 필요 없어, 우-라이아

...

우리 성당이 딱 맞았어, 리우 데 자네이루!

...

[포르투갈어]

Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

Que te amo e que te quero

Mais que qualquer coisa

Por essa noite vem morar aqui, aqui, vem

Tem gente que chega

E muda os planos da gente

E que faz a nossa vida caminhar pra frente

Agora sim eu sei pra onde ir

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

Pra completar

(O nosso santo bateu)

(O amor da sua vida sou eu)

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Sem essa aí, meu irmão

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

(Pra completar)

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu (o nosso santo bateu)

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
santo /ˈsɐ̃tu/ B1	noun - 성인
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 치다
morar /moˈɾaʁ/ A2	verb - 살다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다
completar /kõpleˈtaʁ/ B1	verb - 완료하다
plano /ˈplanu/ B1	noun - 계획
frente /ˈfɾẽtʃi/ B2	noun - 앞
somar /soˈmaʁ/ B2	verb - 더하다
precisar /pɾeˈsizaʁ/ B1	verb - 필요하다
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 오늘
nada /ˈnada/ A1	pronoun - 아무것도
todo /ˈtɔdu/ A2	adjective - 모든

주요 문법 구조

• Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

  ➔ 현재 시제와 조건법.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "acho" (나는 생각한다)와 조건법 "devia" (해야 한다)를 사용하여 가능한 행동에 대한 생각을 표현합니다.

• Tem gente que chega e muda os planos da gente

  ➔ 현재 시제와 관계절.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "tem" (있다)와 관계절 "que chega" (오는)를 사용하여 계획을 변경하는 사람들을 설명합니다.

• E no fundo todo mundo espera um amor que venha pra somar

  ➔ 접속법과 부정사.

  ➔ 이 문장은 사랑에 대한 욕망을 표현하기 위해 접속법 "que venha" (오는)를 사용하고, 목적을 나타내기 위해 부정사 "somar" (더하다)를 사용합니다.

• E o fim nem precisa rimar

  ➔ 부정과 부정사.

  ➔ 이 문장은 끝이 운율을 맞출 필요가 없다는 것을 강조하기 위해 부정 "nem" (조차)과 부정사 "precisar" (필요하다)를 사용합니다.

• O amor da sua vida sou eu

  ➔ 현재 시제와 주어-동사의 일치.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 "sou" (나는) 를 사용하여 정체성을 주장하고, 주어 "o amor da sua vida" (당신의 인생의 사랑) 가 동사와 일치하도록 보장합니다.

• Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

  ➔ 과거 시제와 관용구.

  ➔ 이 문장은 과거 시제 "bateu" (쳤다)를 사용하여 관용구 "nosso santo bateu" (우리의 성인이 쳤다)에서 연결감이나 호환성을 전달합니다.