Te Assumi Pro Brasil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matheus & Kauan

가사 및 번역

[한국어]

네 곁에 있으면 행복은 비싼 게 아냐

네가 곁에 있으면 기분이 정말 좋아

넌 늘 능숙하게 날 사로잡지

대체 넌 어떤 매력이 있는 거야?

가방은 챙겨놨어

일주일도 더 됐지

네가 날 불러주기만 기다려

너와 함께 도망칠 수 있게

내 상태를 바꿨어

이미 너와 사귀는 중으로

네가 수락하기도 전에

이미 온 세상에 널 내 사람이라고 밝혔어

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

그 누구도 해내지 못했던 걸

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

그 누구도 해내지 못했던 걸

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

...

가방은 챙겨놨어

일주일도 더 됐지

네가 날 불러주기만 기다려

너와 함께 도망칠 수 있게

내 상태를 바꿨어

이미 너와 사귀는 중으로

네가 수락하기도 전에

이미 온 세상에 널 내 사람이라고 밝혔어

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

그 누구도 해내지 못했던 걸

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

왜 널 사랑하는지 나도 몰라

하지만 점점 더 사랑하고 싶어

그 누구도 해내지 못했던 걸

넌 한 달도 안 돼서 해냈어

...

[포르투갈어]

Ser feliz pra mim não custa caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Você sempre me ganha na manha

Que mistério cê tem?

Arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Eu arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

주요 어휘

어휘	의미
feliz /feˈlis/ B1	adjective - 행복한
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - 비용
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - 이른 아침
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 아침
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - 비밀
maneira /maˈneira/ B1	noun - 방법, 방식
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 이기다, 벌다
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - 미스터리
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - 정리하다, 꾸미다
semana /seˈmana/ A1	noun - 주
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - 도망치다
mudei /muˈdej/ A2	verb - 변경했다
status /ˈstætus/ A2	noun - 상태
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - 연애 중인
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - 수락하다
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - 인수하다, 맡다
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - 브라질
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진리를 표현하기 위해)

  ➔ "Ser feliz"라는 구절은 "행복하다"를 의미하며 현재 시제로 일반적인 상태를 나타냅니다.

• Só falta você me chamar

  ➔ 현재 가정법 (욕망이나 희망을 표현하기 위해)

  ➔ "Só falta você me chamar"라는 구절은 "당신이 나를 부르는 것만 남았다"로 번역되며, 욕망을 나타냅니다.

• Mudei meu status

  ➔ 단순 과거 시제 (완료된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Mudei meu status"라는 구절은 "내 상태를 변경했다"는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ 현재 완료 시제 (현재와 관련된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Já te assumi pro Brasil"라는 구절은 "나는 이미 당신을 브라질에 소개했다"로 번역되며, 현재와의 관련성을 나타냅니다.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ 간접적으로 질문을 표현하기 위한 의문문

  ➔ "Por que te amo"라는 구절은 "왜 당신을 사랑하는지"로 번역되며, 사랑의 이유에 대한 간접적인 질문을 나타냅니다.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ 관계절 (명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해)

  ➔ "O que na vida ninguém fez"라는 구절은 "인생에서 아무도 하지 않은 것"으로 번역되며, 추가적인 맥락을 제공합니다.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ 단순 과거 시제 (과거에 완료된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ "Você fez em menos de um mês"라는 구절은 "당신은 한 달도 안 되어 그것을 했습니다"로 번역되며, 완료된 행동을 나타냅니다.