Quiero verte sonreir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna
• 앨범: Modo Amar

가사 및 번역

[한국어]

내가 참을 수 없어

널 계속 생각해

널 생각하면 밤이 추워져

이해할 수가 없어

어떻게 아직 몰라?

내가 널 생각하는 게 비정상인 걸까

근데 무서운 건, 내가 걱정하는 것

혹시 네가 사랑에 빠질까 봐

그리고 네가 날 잊으라고 말할까 봐

애쓰는 것도 어려운 걸

네가 웃는 걸 보고 싶어

네가 내 곁에 있어 주길

이젠 할 수 없어, 원하지도 않아

내 두려움 숨기기는 쉽거든

네가 웃는 모습을 보고 싶어

네가 내 곁에 있길 원해

이젠 더는 못 참아, 싫어

네가 없는 게 받아들이기 힘들어

...

네가 없는 게

시간이 천천히 지나가고

잊지 못하게 많은 기억들이 남아 있어

상처도 멈추지 않고

Pero yo te prometo

네 곁에서 네 꿈을 이루게 도울게, 일어나서

다시 사랑에 빠지고 싶어

네가 웃는 모습을 보고 싶어

네가 내 곁에 있어 주길

이젠 할 수 없어, 원하지도 않아

내 두려움 숨기기는 쉽거든

네가 웃길 바래

네가 내 곁에 있길

이젠 더는 못 참아, 싫어

네가 없는 게 받아들이기 힘들어

네가 없는 게

네가 없는 게

...

네가 웃는 모습을 보고 싶어

아, 세상아, 제발 그러지 마

내가 할 수 없어

네가 웃는 모습을 보고 싶어

네가 내 곁에 있어 주길

이젠 더는 못 참아, 싫어

내 곁에 네가 없다는 게 힘들어

...

네가 없는 게

이젠 받아들이기 힘들어

...

네가 없는 게

네가 없는 게

네가 없는 게

이젠 괜찮아질게

[스페인어]

No lo puedo evitar

Yo no te dejo de pensar

Y las noches son frías si tú no estás

No lo puedo entender

Cómo no te has dado cuenta

Cómo te pienso, no es normal

Pero tengo miedo de pensar

Que no te vayas a enamorar

Y que me digas que te olvide

Que es complicado intentar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Que no dejan de lastimar

Pero yo te prometo

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Quiero verte sonreír

¡Oh, no, oh, no, no!

No puedo

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensar/ A2	verb - 생각하다
ver /ver/ A1	verb - 보다
reír /reiɾ/ A2	verb - 웃다
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - 숨기다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다

주요 문법 구조

• No lo puedo evitar

  ➔ 불가능을 표현하기 위해 조동사 'poder'의 현재형을 사용합니다.

  ➔ "No lo puedo evitar"라는 문구는 "나는 그것을 피할 수 없다"라는 의미입니다.

• Quiero verte sonreír

  ➔ 'querer' (원하다)의 현재형 뒤에 동사 원형이 옵니다.

  ➔ "Quiero verte sonreír"라는 문구는 "당신의 미소를 보고 싶다"라는 의미입니다.

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ 'ser' (이다)의 현재형을 사용하여 상태를 설명합니다.

  ➔ "Es fácil ocultar mis miedos"라는 문구는 "내 두려움을 숨기는 것은 쉽다"라는 의미입니다.

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ 'ser' (이다)와 동사 원형을 사용하여 어려움을 표현합니다.

  ➔ "No es fácil aceptar que no te tengo"라는 문구는 "당신이 없다는 것을 받아들이는 것은 쉽지 않다"라는 의미입니다.

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ 점진적인 변화를 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

  ➔ "Poco a poco pasa el tiempo"라는 문구는 "조금씩 시간이 지나간다"라는 의미입니다.

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ 목적을 나타내기 위해 전치사 뒤에 동사 원형을 사용합니다.

  ➔ "Junto a ti cumplir tus sueños"라는 문구는 "당신과 함께 꿈을 이루다"라는 의미입니다.

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ 의심이나 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ "Que no te vayas a enamorar"라는 문구는 "사랑에 빠지지 않기를"이라는 의미입니다.