La Vida es un Sueño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

나는 여기, 아무것도 없이

왜 이렇게 느끼는지 모르겠어

이 삶이 현실이 아닌 것 같아

번개, 기억들

나를 갈라놓은 불꽃

그들은 내가 내 진실을 찾을 수 있기를 원해

하지만 주위에는 사랑이 너무 많아

그리고 내 머리 위에 나비들이 있어

공중의 꿈, 공중의 꿈

하늘을 여는 열쇠

나는 삶이 꿈이라는 것을 기억하고 싶어

그리고 포기하지 않으면 현실이 돼

아직 갈 길이 많이 남아 있어

나는 삶이 꿈이라는 것을 기억하고 싶어

그리고 내 마음속에 항상 한 자리를 간직할 거야

네가 깨어날 때 만날 수 있기를

깨어날 때

행복을 상상했어

따르고 싶은 길들

그리고 걸어가면, 점점 더 가까워져

노래, 기억

내가 알지 못했던 이야기들

내 안에서 울려 퍼지며, 내 진실을 찾고 있어

하지만 주위에는 사랑이 너무 많아

그리고 내 머리 위에 나비들이 있어

공중의 꿈, 공중의 꿈

하늘을 여는 열쇠

나는 삶이 꿈이라는 것을 기억하고 싶어

그리고 포기하지 않으면 현실이 돼

아직 갈 길이 많이 남아 있어

나는 삶이 꿈이라는 것을 기억하고 싶어

그리고 내 마음속에 항상 한 자리를 간직할 거야

네가 깨어날 때 만날 수 있기를

항상 아침이 있을 거야

네가 어디에 있든지 내가 있는 곳으로 날 수 있도록

만나기를 기다리며

내 자유에 부족한 것을

나는 삶이 꿈이라는 것을 기억하고 싶어

그리고 내 마음속에 항상 한 자리를 간직할 거야

네가 깨어날 때 만날 수 있기를

...

[스페인어]

Estoy aquí, sin nada más

No sé por qué lo siento así

Parece que esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separó

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Al despertar

Imaginé felicidad

Caminos que quiero seguir

Y que al andar, me acercan más y más

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

주요 어휘

어휘	의미
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - 꿈
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 길
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 기억
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - 기쁨
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - 밤
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - 장소
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤에 접속법을 사용합니다.

  ➔ "Quiero recordar"라는 구문은 기억하고 싶다는 욕망을 나타내며, 그 뒤의 절에서 접속법을 사용해야 합니다.

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "guardaré"라는 동사는 마음속에 자리를 지키겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ 'quedar'를 사용하여 남은 행동을 표현하는 비인칭 구조.

  ➔ "queda mucho por andar"라는 구문은 여전히 해야 할 일이 많다는 것을 암시합니다.

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ 'por si'를 사용하여 가능성을 표현하는 조건절.

  ➔ "por si te llego a encontrar"라는 구문은 깨어날 때 누군가를 만날 희망이나 가능성을 나타냅니다.

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "habrá"라는 동사는 미래에 항상 새벽이 있을 것이라는 확실성을 나타냅니다.

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ 상태를 설명하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "mariposas en mi pelo"라는 구문은 머리카락에 나비가 있는 현재 상태를 설명합니다.

• Sueños en el aire.

  ➔ 추상적인 개념을 표현하기 위한 명사구.

  ➔ "sueños en el aire"라는 구문은 꿈이 대기 중에 존재한다는 아이디어를 전달합니다.