Sin fronteras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Digo "neta" a la "verdad"

나는 "진짜"를 "진실"이라고 말해

Digo "padre" a lo "genial"

나는 "아버지"를 "멋지다"라고 말해

Pero hay cosas que no cambian

하지만 변하지 않는 것들이 있어

Un idioma universal

보편적인 언어

Yo "campera" a la "chamarra"

나는 "자켓"을 "재킷"이라고 해

Todo gira, todo cambia

모든 것이 돌고, 모든 것이 변해

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"너", "내 친구", "동료"

Es lo mismo, ya verás

같은 거야, 곧 알게 될 거야

Al principio me sonabas diferente

처음에는 너의 목소리가 달라 들렸어

Tan distinta en medio de toda la gente

모든 사람들 사이에서 너무 달랐어

Y al final me di cuenta, es extraño

결국 나는 깨달았어, 이상해

Pero yo te entiendo igual

하지만 나는 너를 똑같이 이해해

Puedo sentir, puedo confiar

느낄 수 있어, 믿을 수 있어

Sincronía y movimiento

동기화와 움직임

Es el mismo sentimiento

같은 감정이야

Puedo decir, puedo escuchar

말할 수 있어, 들을 수 있어

Sé que tú estás conmigo

너가 나와 함께 있다는 걸 알아

Y no estoy sola

나는 혼자가 아니야

La amistad

우정

La inventamos a nuestra manera

우리는 우리 방식으로 만들어

Y no tiene fronteras

그리고 경계가 없어

Ni idioma, ni bandera

언어도, 국기도 없어

...

...

Digo "neta" a la "verdad"

나는 "진짜"를 "진실"이라고 말해

Digo "padre" a lo "genial"

나는 "아버지"를 "멋지다"라고 말해

Pero hay cosas que no cambian

하지만 변하지 않는 것들이 있어

Un idioma universal

보편적인 언어

Yo "campera" a la "chamarra"

나는 "자켓"을 "재킷"이라고 해

Todo gira, todo cambia

모든 것이 돌고, 모든 것이 변해

"Tú", "mi amiga", "compañera"

"너", "내 친구", "동료"

Es lo mismo, ya verás

같은 거야, 곧 알게 될 거야

Al principio me sonabas diferente

처음에는 너의 목소리가 달라 들렸어

Tan distinta en medio de toda la gente

모든 사람들 사이에서 너무 달랐어

Y al final me di cuenta, es extraño

결국 나는 깨달았어, 이상해

Pero yo te entiendo igual

하지만 나는 너를 똑같이 이해해

Puedo sentir, puedo confiar

느낄 수 있어, 믿을 수 있어

Sincronía y movimiento

동기화와 움직임

Es el mismo sentimiento

같은 감정이야

Puedo decir, puedo escuchar

말할 수 있어, 들을 수 있어

Sé que tú estás conmigo

너가 나와 함께 있다는 걸 알아

Y no estoy sola

나는 혼자가 아니야

La amistad

우정

La inventamos a nuestra manera

우리는 우리 방식으로 만들어

Y no tiene fronteras

그리고 경계가 없어

Ni idioma, ni bandera

언어도, 국기도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 변경하다
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 감정
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 동료, 친구
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - 국경
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - 언어
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - 모든 사람
persona /perˈso.na/ A2	noun - 사람
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - 신뢰하다
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - 움직임

주요 문법 구조

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ 슬랭/지역주의와 표준어를 강조하기 위한 따옴표 사용.

  ➔ 노래는 "neta"와 "verdad"를 따옴표로 묶어 "neta"가 표준 단어 "verdad"(진실)에 해당하는 속어임을 보여줍니다. 이는 비공식적인 언어와 공식적인 언어를 강조합니다.

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ 관계 대명사(que)가 종속절을 소개합니다.

  ➔ "que"는 무엇이 변하지 않는지 지정하는 관계절을 소개합니다. 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 추가합니다.

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ 인상이나 누군가/무언가가 어떻게 보이는지 표현하기 위해 동사 "sonar"를 사용합니다.

  ➔ "Sonabas"는 "당신이 들렸다"는 의미이지만 "당신은 ~처럼 보였다" 또는 "나에게 인상을 주었다"는 의미를 내포합니다. 문자 그대로 소리에 대한 것이 아니라 전반적인 느낌에 대한 것입니다.

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ 동사 "darse cuenta"(깨닫다)와 비인칭 "es" + 형용사(extraño/이상한) 사용.

  ➔ "Me di cuenta"는 *darse cuenta*(깨닫다)의 단순 과거입니다. "es extraño"라는 표현은 비인칭이며 "이상하다"는 의미입니다.

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ 부사로 "igual"를 사용하여 "동일하게" 또는 "동일하게"를 의미합니다.

  ➔ "Igual"은 동사 "entiendo"(이해하다)를 수식하여 "나는 당신을 똑같이 이해한다" 또는 "나는 당신을 같은 방식으로 이해한다"는 의미입니다.

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ 조동사 "poder"(할 수 있다/할 수 있다) + 동사 원형 사용.

  ➔ "Puedo sentir"와 "puedo confiar"는 능력 또는 가능성을 보여줍니다. "나는 느낄 수 있다", "나는 신뢰할 수 있다".

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ 직접 목적어 대명사(la)의 중복 – "La amistad la inventamos..."

  ➔ 스페인어에서는 직접 목적어가 구체적이고 동사 앞에 올 때 대명사로 중복되는 경우가 많습니다. 여기서 "la amistad"(우정)은 "la"로 중복됩니다. 이것은 객체를 강조합니다.