Sin fronteras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

나는 "진짜"를 "진실"이라고 말해

나는 "아버지"를 "멋지다"라고 말해

하지만 변하지 않는 것들이 있어

보편적인 언어

나는 "자켓"을 "재킷"이라고 해

모든 것이 돌고, 모든 것이 변해

"너", "내 친구", "동료"

같은 거야, 곧 알게 될 거야

처음에는 너의 목소리가 달라 들렸어

모든 사람들 사이에서 너무 달랐어

결국 나는 깨달았어, 이상해

하지만 나는 너를 똑같이 이해해

느낄 수 있어, 믿을 수 있어

동기화와 움직임

같은 감정이야

말할 수 있어, 들을 수 있어

너가 나와 함께 있다는 걸 알아

나는 혼자가 아니야

우정

우리는 우리 방식으로 만들어

그리고 경계가 없어

언어도, 국기도 없어

...

나는 "진짜"를 "진실"이라고 말해

나는 "아버지"를 "멋지다"라고 말해

하지만 변하지 않는 것들이 있어

보편적인 언어

나는 "자켓"을 "재킷"이라고 해

모든 것이 돌고, 모든 것이 변해

"너", "내 친구", "동료"

같은 거야, 곧 알게 될 거야

처음에는 너의 목소리가 달라 들렸어

모든 사람들 사이에서 너무 달랐어

결국 나는 깨달았어, 이상해

하지만 나는 너를 똑같이 이해해

느낄 수 있어, 믿을 수 있어

동기화와 움직임

같은 감정이야

말할 수 있어, 들을 수 있어

너가 나와 함께 있다는 걸 알아

나는 혼자가 아니야

우정

우리는 우리 방식으로 만들어

그리고 경계가 없어

언어도, 국기도 없어

...

[스페인어]

Digo "neta" a la "verdad"

Digo "padre" a lo "genial"

Pero hay cosas que no cambian

Un idioma universal

Yo "campera" a la "chamarra"

Todo gira, todo cambia

"Tú", "mi amiga", "compañera"

Es lo mismo, ya verás

Al principio me sonabas diferente

Tan distinta en medio de toda la gente

Y al final me di cuenta, es extraño

Pero yo te entiendo igual

Puedo sentir, puedo confiar

Sincronía y movimiento

Es el mismo sentimiento

Puedo decir, puedo escuchar

Sé que tú estás conmigo

Y no estoy sola

La amistad

La inventamos a nuestra manera

Y no tiene fronteras

Ni idioma, ni bandera

Digo "neta" a la "verdad"

Digo "padre" a lo "genial"

Pero hay cosas que no cambian

Un idioma universal

Yo "campera" a la "chamarra"

Todo gira, todo cambia

"Tú", "mi amiga", "compañera"

Es lo mismo, ya verás

Al principio me sonabas diferente

Tan distinta en medio de toda la gente

Y al final me di cuenta, es extraño

Pero yo te entiendo igual

Puedo sentir, puedo confiar

Sincronía y movimiento

Es el mismo sentimiento

Puedo decir, puedo escuchar

Sé que tú estás conmigo

Y no estoy sola

La amistad

La inventamos a nuestra manera

Y no tiene fronteras

Ni idioma, ni bandera

주요 어휘

어휘	의미
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 변경하다
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 감정
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 동료, 친구
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - 국경
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - 언어
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - 모든 사람
persona /perˈso.na/ A2	noun - 사람
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - 신뢰하다
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - 움직임

주요 문법 구조

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ 슬랭/지역주의와 표준어를 강조하기 위한 따옴표 사용.

  ➔ 노래는 "neta"와 "verdad"를 따옴표로 묶어 "neta"가 표준 단어 "verdad"(진실)에 해당하는 속어임을 보여줍니다. 이는 비공식적인 언어와 공식적인 언어를 강조합니다.

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ 관계 대명사(que)가 종속절을 소개합니다.

  ➔ "que"는 무엇이 변하지 않는지 지정하는 관계절을 소개합니다. 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 추가합니다.

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ 인상이나 누군가/무언가가 어떻게 보이는지 표현하기 위해 동사 "sonar"를 사용합니다.

  ➔ "Sonabas"는 "당신이 들렸다"는 의미이지만 "당신은 ~처럼 보였다" 또는 "나에게 인상을 주었다"는 의미를 내포합니다. 문자 그대로 소리에 대한 것이 아니라 전반적인 느낌에 대한 것입니다.

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ 동사 "darse cuenta"(깨닫다)와 비인칭 "es" + 형용사(extraño/이상한) 사용.

  ➔ "Me di cuenta"는 *darse cuenta*(깨닫다)의 단순 과거입니다. "es extraño"라는 표현은 비인칭이며 "이상하다"는 의미입니다.

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ 부사로 "igual"를 사용하여 "동일하게" 또는 "동일하게"를 의미합니다.

  ➔ "Igual"은 동사 "entiendo"(이해하다)를 수식하여 "나는 당신을 똑같이 이해한다" 또는 "나는 당신을 같은 방식으로 이해한다"는 의미입니다.

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ 조동사 "poder"(할 수 있다/할 수 있다) + 동사 원형 사용.

  ➔ "Puedo sentir"와 "puedo confiar"는 능력 또는 가능성을 보여줍니다. "나는 느낄 수 있다", "나는 신뢰할 수 있다".

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ 직접 목적어 대명사(la)의 중복 – "La amistad la inventamos..."

  ➔ 스페인어에서는 직접 목적어가 구체적이고 동사 앞에 올 때 대명사로 중복되는 경우가 많습니다. 여기서 "la amistad"(우정)은 "la"로 중복됩니다. 이것은 객체를 강조합니다.