Valiente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

...

...

Siempre vas rodando en la vida

넌 항상 인생을 굴러가고 있어

Y te ves tan decidida

그리고 정말 결심한 것처럼 보여

A buscar la luz que hay en todo

모든 곳에 있는 빛을 찾아서

A cambiar el mundo a tu modo

네 방식대로 세상을 바꾸려고 해

Sé muy bien que eres valiente

난 네가 용감하다는 걸 잘 알아

Y luchas por lo que sientes

네 감정을 위해 싸우는 걸 알아

Una canción siempre va contigo

항상 네 곁에 흐르는 노래가 있어

Para abrir nuevos caminos

새로운 길을 열기 위해

Vas a crecer, vas a despertar

넌 커지고 깨어날 거야

A descubrir para deslumbrar

반짝이기 위해 발견할 거야

En busca de tus sueños

너의 꿈을 찾아서

Tienes el valor y vas a volar

용기를 내고 날아갈 거야

Vas a sentir, vas a encontrar

느끼고 찾아낼 거야

Vas a vivir para demostrar

살아내며 증명할 거야

Que eres tan valiente

네가 정말 용감하다는 걸

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

네가 원하는 것은 뭐든 이룰 수 있어

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

네가 원하는 건 뭐든 이룰 수 있어

Porque estás siempre en tu mundo

왜냐하면 넌 항상 네 세계에 있어

Eres quien decide su rumbo

네 길을 정하는 사람은 너야

Solo es ver las cosas más simples

가장 간단한 것들만 보면 돼

Para ti no hay nada imposible

너에겐 불가능한 게 없다고

Sé muy bien que es este el momento

Sé muy bien que es este el momento

Ser feliz, sin formas ni tiempo

행복해지기 위한 시간, 형식도 없이

Lograrás todo lo que intentes

네가 시도하는 모든 걸 이뤄낼 거야

Porque en ti está ser valiente

왜냐하면 넌 용감하니까

Vas a crecer, vas a despertar

넌 커지고 깨어날 거야

A descubrir para deslumbrar

반짝이기 위해 발견할 거야

En busca de tus sueños

네 꿈을 찾아서

Tienes el valor y vas a volar

용기를 내고 날아갈 거야

Vas a sentir, vas a encontrar

느끼고 찾아낼 거야

Vas a vivir para demostrar

살아내며 증명할 거야

Que eres tan valiente

네가 정말 용감하다는 걸

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

네가 원하는 건 뭐든 이룰 수 있어

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

Conozco bien el valor que hay en ti

잘 알고 있어 네 안에 있는 용기

Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

그리고 네가 노력하는 건 항상 이룰 수 있어

Vas a crecer, vas a despertar

넌 커지고 깨어날 거야

A descubrir para deslumbrar

반짝이기 위해 발견할 거야

En busca de tus sueños

네 꿈을 찾아서

Tienes el valor y vas a volar

용기를 내고 날아갈 거야

Vas a sentir, vas a encontrar

느끼고 찾아낼 거야

Vas a vivir para demostrar

살아내며 증명할 거야

Que eres tan valiente

네가 정말 용감하다는 걸

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

네가 원하는 건 뭐든 이룰 수 있어

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오오 오오, 오오 오오

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Porque eres valiente

(오오 오오, 오오 오오) 왜냐하면 넌 용감하니까

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

네가 원하는 건 뭐든 이룰 수 있어

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a crecer, vas a despertar

(오오 오오, 오오 오오) 넌 커지고 깨어날 거야

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Vas a sentir, vas a encontrar

(오오 오오, 오오 오오) 느끼고 찾아낼 거야

Eres tan valiente y lo vas a alcanzar

네가 정말 용감하고 꼭 이루게 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 용감한
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 자라다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 가치, 용기
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 증명하다
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길
alcanzar /alkanˈθaɾ/ B1	verb - 도달하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변경하다
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - 결단력 있는
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 불가능한
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건

주요 문법 구조

• Siempre vas rodando en la vida

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 경향/습관 표현 (구어체)

  ➔ 현재 진행형은 보통 지금 일어나는 행동을 나타내지만, 여기에서 "vas rodando"는 삶에서 반복되는 행동 또는 경향을 암시합니다. 특정 순간에 대한 것이라기보다는 일반적인 패턴에 관한 것입니다. "Rodando"는 문자 그대로 굴러가는 것을 의미하며, 삶을 헤쳐나가는 것을 의미합니다.

• A buscar la luz que hay en todo

  ➔ 전치사 'a' 뒤의 부정사 구

  ➔ 전치사 "a" 다음에 동사원형 "buscar"가 오는 것은 목적이나 의도를 나타냅니다. 즉, 모든 것에 있는 빛을 찾는 것입니다. 이것은 누군가가 달성하려는 것을 표현하기 위해 스페인어에서 흔히 사용되는 구문입니다. "que hay"는 관계절입니다.

• Sé muy bien que eres valiente

  ➔ 인지/감정 표현 후 접속법

  ➔ "saber" (알다)는 일반적으로 직설법을 사용하기 때문에 엄격하게 가정법은 아니지만 문장 구조는 주관적인 수준을 도입합니다. "Eres valiente"는 화자가 확신이 높기 때문에 직설법을 사용합니다. 그러나 더 많은 의심이 있는 다른 경우에는 "saber"에 가정법이 *사용될 수* 있습니다. "muy bien"은 확신을 강조합니다.

• Tienes el valor y vas a volar

  ➔ 'ir a' + 동사원형으로 근미래 표현

  ➔ "Vas a volar"는 근미래를 나타냅니다. 이것은 가까운 미래에 계획되거나 의도된 행동을 표현하기 위해 "ir" (가다)의 활용형 + "a" + 동사원형을 사용합니다. 이는 "당신은 날아갈 것입니다"라고 말하는 것과 같습니다.

• Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

  ➔ 중성 직접 목적어 대명사로 'lo' 사용 + 미래 시제

  ➔ "Lo que quieras"는 "당신이 원하는 것" 또는 "원하는 것"으로 번역됩니다. "lo"는 원하는 특정하지 않은 "것"을 나타내는 중성 직접 목적어 대명사 역할을 합니다. "Podrás alcanzar"는 단순 미래 시제로, *달성할 수 있을* 것을 나타냅니다. 이 문장은 잠재력 또는 잠재적 성취를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Eres quien decide su rumbo

  ➔ 사람을 가리키는 관계 대명사 'quien' + 소유 대명사 'su'

  ➔ "Quien"은 항상 사람을 가리키는 관계 대명사입니다. 여기서는 "누구"를 의미합니다. "Su"는 "그/그녀/그것/그들의"를 의미하는 소유 대명사입니다. 이 문장은 *당신*이 *당신의* 길을 결정하는 사람이라고 주장합니다. 주어는 이전 문장(vas, decidida 등)에서 암시적으로 여성적이기 때문에 *su*는 *그녀의* 길을 의미합니다.