Vives en Mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

네 모습이 내게 다가왔어

그 마법과 향기, 그리고 색깔로

네 미소와 노래가 보였어

우리 사랑의 언어를 배웠어

항상 너를 위한 꿈이었지

함께 자라며 살아가는 법을 배웠어

항상 너는 내 안에 있어

시간이 흘러 우리를 데려가도

봄처럼 깨어나는 꽃처럼

용기를 채우는 멜로디처럼

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

마치 마음을 적시는 빗물처럼

한 편의 시처럼 아직 쓰여지지 않은

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

고백할게

세월이 흘러도 네 생각 멈추지 않아

내 모든 행동이 너로 이끄는 걸

그저 네가 행복했으면 해

꿈이 현실이라면

왜 놓쳐버리려 하는지 말해줘

네 시선이 내게 느껴져

그렇게 네게 만나면 계속될 수 있어

봄처럼 깨어나는 꽃처럼

용기를 채우는 멜로디처럼

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

마치 마음을 적시는 빗물처럼

한 편의 시처럼 아직 쓰여지지 않은

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

오 오, 오 오, 오 오 우

우 오 우 오, 오 오 오 오

봄처럼 깨어나는 꽃처럼

용기를 채우는 멜로디처럼

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

마치 마음을 적시는 빗물처럼

한 편의 시처럼 아직 쓰여지지 않은

넌 내 안에 살아, 난 너 안에 있어

...

[스페인어]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

주요 어휘

어휘	의미
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - 상상하다
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 도착했어요
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 마법
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - 향수
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - 미소
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - 노래
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - 언어
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 자라다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
pasó /paˈso/ A2	verb - 지나갔다
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 봄
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - 일어나다
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - 꽃
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - 선율
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - 가득 채우다
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 용기, 가치
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - 살다
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 비
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - 젖은
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 시

주요 문법 구조

• Tu imagen me llegó

  ➔ 동사 'llegar'의 과거형 (llegó)

  ➔ 문장은 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 **과거형**을 사용합니다.

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ 동사 'aprender'의 과거형 (aprenimos)

  ➔ 완료된 학습 경험을 나타내기 위해 **과거형**을 사용합니다.

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ 'su'는 소유를 나타내는 소유 형용사입니다.

  ➔ 'su'는 어떤 것의 소유임을 나타내는 소유 대명사입니다.

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ 'ser' 동사의 과거형 (era)

  ➔ 과거에 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 **과거진행형**을 사용합니다.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 'vivir'와 'estar'의 현재형 (vives, estoy)

  ➔ 현재 상태나 감정을 나타내기 위해 **현재형**을 사용합니다.

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ 'melodías'를 수식하는 관계절 'que llenan de valor'

  ➔ 'que llenan de valor'는 'melodías'를 수식하는 **관계절**입니다.

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 'vives'와 'estoy'를 반복하여 현재의 연결을 강조.

  ➔ 'Vives en mí, estoy en ti'를 반복하여 현재의 감정적 또는 영적 연결을 강조합니다.