Allá Voy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

나는 너와 나 사이에

마법 같고 특별하며 유일한 무엇인가가 있다는 걸 볼 수 있어

환상으로 터지는 마법

손으로 잡아 내 것이 되어버려

네 얼굴엔 숨길 수 없지

스케이트 타고 싶은 마음이 내 멜로디야

혹시 넘어질 수도 있어도

일어나서 이 교향곡을 만들어

본능을 따라, 들어봐

두려움 없이 점프해

금방 목표에 도달해

미끄러지며 네 마음으로 날아가, 저기 가

새벽에 네게 내가 느끼는 모든 걸 말할게

내 인생을 바꾸고, 나도 바꾸고

열정 한 방울 더 넣어, 저기 가

Le agrego un toque de pasión, allá voy

석양 속에 네가 내 오직 사랑임을 말할게

내 유일한 선택

겉모습은 중요하지 않아

널 알게 된 날에 감사해

네가 행복할 거라는 확신이 있어

키스 한 번으로 널 웃게 만들 거야

넌 내 주변에서 돌고 돌며

넌 내 해결책이 되기로 결심했어

함께 따라가며 너와 함께할거야

새로운 현실로 함께 가자

본능을 따르고 들어봐

Sigue tu instinto, escúchalo

두려움 없이 점프해

목표에 빨리 도달해

미끄러지며 네 마음으로 날아가, 저기 가

새벽에 네게 내가 느끼는 모든 걸 말할게

내 인생을 바꾸고, 나도 바꾸고

열정 한 방울 더 넣어, 저기 가

석양 속에 네가 내 유일한 사랑임을 말할게

내 유일한 선택

오-오, 오, 오

오-오, 오, 오

넌 유일하고, 유일하고, 유일해

네 눈에는 내가 느끼는 사랑이 반사돼

...

오-오, 오, 오

오-오, 오, 오

넌 내 일부야

네가 내가 원하는 전부야

이 노래는 너를 위해

눈 속의 비밀이야

목적지에 곧 도달할게

미끄러지며 네 마음으로 날아가, 저기 가

저기 가, 저기 가

내 인생을 바꾸고, 나도 바꾸고

열정 한 방울 더 넣어, 저기 가

...

석양에 네게 내가 느끼는 모든 걸 말할게

내 유일한 사랑, 넌 유일하고, 유일하고

내 유일한 선택

...

[스페인어]

Yo puedo ver que entre tú y yo

Hay algo mágico, especial, único

Una magia que estalla fantasía

La tomo con mis manos y la hago mía

En tu cara no se puede esconder

Las ganas de patinar son mi melodía

Y si acaso llegaré a caer

Me levanto y creo esta sinfonía

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Las aparencias no son para mí

Agradezco el día en que te conocí

Estoy seguro que te haré feliz

Con un beso te haré sonreír

Dando vueltas a tu alrededor

Decidí que te transformes en mi solución

Acompañándome me seguirás

Ir juntos a la nueva realidad

Sigue tu instinto, escúchalo

Realiza un salto sin miedo

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente, allá voy

En el amanecer te diré todo lo que siento

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi única elección

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Sei unica, unica, unica sei

I tuoi occhi riflettono lo stesso amore che ho nei miei

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Formi parte di me

Sei tutto ciò che vorrei

Questa canzone è per te

È un segreto tra gli occhi

Llego al punto rápidamente

Deslizo y vuelo hacia tu mente

Allá voy, allá voy

Cambio vida, cambio yo

Le agrego un toque de pasión, allá voy

En el atardecer te diré que eres mi único amor

Mi único amor, sei unica, unica

Mi única elección

주요 어휘

어휘	의미
ver /ber/ A2	verb -
estalla /esˈtaʝa/ B2	verb -
manos /ˈma.nos/ A2	noun -
patinar /pa.tiˈnaɾ/ B2	verb -
levanto /leˈβan.to/ B1	verb -
siento /ˈsjen.to/ A2	verb -
punto /ˈpun.to/ A2	noun -
deslizo /desˈli.θo/ B1	verb -
cambio /ˈkam.bjo/ A2	verb -
vida /ˈbi.ða/ A1	noun -
pasión /paˈsjon/ B1	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
único /ˈu.ni.ko/ A2	adjective -
elección /e.lekˈsjon/ B2	noun -
solución /so.luˈθjon/ B2	noun -
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Hay algo mágico, especial, único

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 구문 "algo mágico"는 명사 "algo"를 설명하기 위해 형용사 "mágico"를 사용합니다.

• Sigue tu instinto, escúchalo

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ 구문 "Sigue tu instinto"는 누군가에게 자신의 본능을 따르도록 명령하기 위해 명령형 "sigue"를 사용합니다.

• En el amanecer te diré todo lo que siento

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위한 미래형.

  ➔ 구문 "te diré"는 화자가 미래에 청중에게 무언가를 말할 것임을 나타내기 위해 미래형을 사용합니다.

• Las apariencias no son para mí

  ➔ 문장에서의 부정.

  ➔ 구문 "no son"은 부정을 나타내며 '아니다'라는 의미입니다.

• Con un beso te haré sonreír

  ➔ 관계를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ 구문 "Con un beso"는 행동이 수행될 수단을 나타내기 위해 전치사 "con"을 사용합니다.

• Dando vueltas a tu alrededor

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사의 형태.

  ➔ 구문 "Dando vueltas"는 회전하는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사 "dando"를 사용합니다.

• Le agrego un toque de pasión

  ➔ 현재의 행동을 설명하기 위한 현재형.

  ➔ 구문 "Le agrego"는 화자가 현재 무언가를 추가하고 있음을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.