Qué más da – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

출구를 찾고 있어

무슨 일이 일어나는지 이해하지 못해

용감하다는 걸 알지만

내 목소리가 떨려

누군가 나에게 말해줘

내 영혼에서 누가 누군지

오늘 나를 발견할지도 몰라

이 노래에서

그 순간을 찾고 있어

네가 내 신뢰를 채울 때

내 마음에 혁명을 일으켜

누군가 해독해줘

이 두려움과 이 고요함을

왜냐하면 나에게는 새로운 거야

이 감정

오직 너만 내 주위에 있어

그래서 내가 노래하는 거야

무슨 상관이야?

네가 있으면 내가 느끼는 건 달라

네가 줄 수 있는 것에는 신경 쓰지 않아

너의 눈 속에 있을 수 있어

날 바라보면 말할 필요 없어

어쩌면 너는 내 반쪽이야

누가 나를 명확히 해줄지 찾아

의심인지, 희망인지

나를 네 방향으로 이끄는 길

누군가 나에게 설명해줘

네가 나에게 말할 때 느끼는 것을

그리고 나를 신호로 가득 채워

내 마음

El corazón

오직 너만 내 주위에 있어

그래서 내가 노래하는 거야

무슨 상관이야?

네가 있으면 내가 느끼는 건 달라

네가 줄 수 있는 것에는 신경 쓰지 않아

너의 눈 속에 있을 수 있어

날 바라보면 말할 필요 없어

어쩌면 너는 내 반쪽이야

...

[스페인어]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

주요 어휘

어휘	의미
salida /saˈliða/ A2	noun - 출구
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - 이해하다
sé /se/ A1	verb - 알다
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - 용감한
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - 누구
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - 발견하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - 신뢰, 자신감
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - 혁명
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 평온
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 감각
es /es/ A1	verb - 이다
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 중요하다
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - 가지다

주요 문법 구조

• Busco una salida

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Busco"라는 구절은 현재 무언가를 찾고 있음을 나타냅니다.

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "aunque"라는 단어는 용감함과 두려움을 느끼는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Alguien que me diga

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "me diga"라는 구절은 누군가에게 말해주기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Lo que siento es diferente

  ➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사의 사용.

  ➔ "Lo que"라는 구절은 무엇이 다른지를 설명하는 절을 도입합니다.

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ "Si me miras"라는 구절은 말할 필요가 없는 조건을 설정합니다.

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부사의 사용.

  ➔ "Tal vez"라는 단어는 확실성보다는 가능성을 나타냅니다.