Mírame a mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elenco de Soy Luna

가사 및 번역

[한국어]

난 올라갈 수도, 내려갈 수도 있어

이기기엔 시간이 충분해

기분 좋을 수도, 나쁠 수도 있지

게임을 하는 규칙은 내가 정해

태양이 달을 가리게 할 수도 있어

내가 충족 못 할 조건은 없어

모두가 갖고 싶어 하는 것

난 이미 수천 번 가졌지

위험을 감수하고 한계는 없어

열정이 날 움직여

내가 충족 못 할 조건은 없어

여기, 날 봐

알아, 넌 날 기억할 거야

모두가 갖고 싶어 하는 것

난 이미 수천 번 가졌지

위험을 감수하고 한계는 없어

열정이 날 움직여

말할 수도, 침묵할 수도 있어

마음만 먹으면 도착할 수 있어

이것이 내 삶이야, 바꿀 생각 없어

난 이미 성공할 준비가 되어 태어났어

태양이 달을 가리게 할 수도 있어

내가 충족 못 할 조건은 없어

모두가 갖고 싶어 하는 것

난 이미 수천 번 가졌지

위험을 감수하고 한계는 없어

열정이 날 움직여

모두가 갖고 싶어 하는 것

난 이미 수천 번 가졌지

위험을 감수하고 한계는 없어

열정이 날 움직여

내가 충족 못 할 조건은 없어

...

[스페인어]

Yo puedo subir, puedo bajar

Me sobra el tiempo para ganar

Puedo estar bien, puedo estar mal

Dicto las reglas para jugar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

Aquí mírame a mí

Ya sé, me recordarás

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Puedo decir, puedo callar

Si me decido puedo llegar

Esta es mi vida no pienso cambiar

Ya nací lista para triunfar

Podría hacer que el sol eclipse la luna

No existe condición que yo no reuna

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

Lo que todos quieren tener

Ya lo tengo mil veces

Arriesgada y sin límites

Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reuna

주요 어휘

어휘	의미
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 오르다
bajar /ˈbaxaɾ/ A1	verb - 내려가다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - 규칙
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
sol /sol/ A1	noun - 태양
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
condición /konˈdisjon/ B1	noun - 조건
veces /ˈβeses/ A1	noun - 번
arriesgada /arjeˈsɣaða/ B2	adjective - 위험한, 대담한
límites /ˈlimites/ B1	noun - 한계
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 욕망, 열의
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 움직이다
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
triunfar /tɾi.unˈfaɾ/ B1	verb - 성공하다

주요 문법 구조

• Yo puedo subir, puedo bajar

  ➔ 조동사 "poder" + 동사원형

  ➔ "Poder"는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서 "puedo subir"는 "저는 올라갈 수 있어요"를 의미하고, "puedo bajar"는 "저는 내려갈 수 있어요"를 의미합니다.

• Me sobra el tiempo para ganar

  ➔ 비인칭 동사 "sobrar" + 명사 + "para" + 동사원형

  ➔ "Sobrar"는 "충분히 넘치다"라는 뜻입니다. "me sobra el tiempo"라는 구조는 "저에게는 시간이 충분해요"로 번역됩니다. "Para ganar"는 목적을 명시합니다. "이기기 위해서"라는 의미입니다.

• Podría hacer que el sol eclipse la luna

  ➔ 조건형 "podría" + 동사원형 "hacer" + "que" + 접속법 절.

  ➔ "Podría"는 "poder"의 조건형으로, "~할 수 있을 것이다" 또는 "~할 수 있을 것이다"를 의미합니다. "que" 뒤에 접속법이 사용되는 이유는 가상적 결과 또는 원하는 결과를 나타내기 때문입니다. 이것은 "나는 태양이 달을 가리게 할 수 있을 것이다."로 번역됩니다.

• No existe condición que yo no reuna

  ➔ 부정적 존재 진술 "no existe" + 명사 + "que" + 접속법.

  ➔ 접속법 "reuna" ("reunir"에서 유래)는 부정적 진술 "no existe" 때문에 조건의 존재가 불확실하기 때문에 사용됩니다. 이는 "제가 충족하지 못하는 조건은 없습니다."를 의미합니다.

• Lo que todos quieren tener

  ➔ 관계 대명사 "lo que" + 직설법

  ➔ "Lo que"는 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 그것은 일반적인 개념을 나타냅니다. 여기서 그것은 "모두가 갖고 싶어하는 것"으로 번역됩니다.

• Ya lo tengo mil veces

  ➔ 대명사 "lo"는 일반적인 개념을 나타냄 + "tener" + 수량사

  ➔ "Lo"는 묵시적 목적어인 "모두가 갖고 싶어하는 것"을 다시 나타냅니다. "Mil veces"는 "천 번"을 의미하는 수량사입니다. 이는 "나는 이미 그것을 천 번 이상 가지고 있습니다."로 번역됩니다.

• Arriesgada y sin límites

  ➔ 형용사 + 접속사 + 전치사 + 명사.

  ➔ 특성을 설명하는 간단한 구조. "Arriesgada" (대담한)과 "sin límites" (제한 없는).

• Las ganas me mueven

  ➔ 명사 + 간접 목적어 대명사 + 동사.

  ➔ "Las ganas" (욕망/충동)이 주어입니다. "Me"는 간접 목적어 대명사이며, "las ganas"가 "me" (자신)를 움직이고 있다는 것을 나타냅니다. 이는 "욕망이 나를 움직인다"는 의미입니다.