’tis the damn season – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: evermore

가사 및 번역

테일러 스위프트의 이 매력적인 곡으로 감정 표현과 내러티브를 영어로 배워보세요! 향수와 아쉬움에 대한 세심한 어휘를 익히고 특별한 시적 표현을 모방하며 한계를 초월하는 영혼 깊은 이야기를 만나보세요. 임시적이지만 깊은 사랑의 본질을 경험해보세요.

[한국어]

네가 누구랑 어울리는지 알고 싶었다면

내가 없을 때 너에게 물어봤을 텐데

차창에 김이 서리는 그런 추위야

널 스쳐 지나갈 때 느꼈어

네 안의 고통은 내 안의 고통이 만든 거야

하지만 네게 괜찮다면

나도 괜찮아

그럼 우리 이제 퉁 칠 수 있겠네

주말 동안 날 자기라고 불러도 돼

빌어먹을 계절이잖아, 적어 둬

나는 부모님 댁에 머물고 있어

그리고 가지 않은 길이 이제는 정말 좋아 보이네

결국 항상 내 고향에 있는 너에게로 향하게 돼

...

감리교 교회와

우리 학교였던 곳 사이에 차를 세웠어

휴일은 나쁜 향수처럼 맴돌아

도망칠 수 있지만, 얼마 못 가

나도 그랬었지, 네가 내가 떠나는 걸 지켜봤던 거 기억나?

하지만 네게 괜찮다면, 나도 괜찮아

우리 이제 퉁 칠 수 있겠네

주말 동안 날 자기라고 불러도 돼

빌어먹을 계절이잖아, 적어 둬

나는 부모님 댁에 머물고 있어

그리고 가지 않은 길이 이제는 정말 좋아 보이네

시간은 날아가, 트럭 타이어의 진흙처럼 엉망진창으로

이제 네 미소가 그리워, 내 말 좀 들어봐

우리 그냥 드라이브나 할까

그리고 가지 않은 길이 이제는 정말 좋아 보이네

결국 항상 내 고향에 있는 너에게로 향하게 돼

...

옛날 생각하며 하루의 반을 그냥 늦잠 자자

네가 머물라고 하지 않으면, 기다려달라고 하지 않을게

그럼 난 L.A.로 돌아가, 소위 친구들이라는 사람들한테

내가 성공하면, 나에 대한 책을 쓰겠지

그리고 내가 어떤 미소를 짓는지 알아챌 수 있는 유일한 영혼에 대해 궁금해하겠지

그리고 내가 아프게 하는 건 결국 내 마음이라는 걸 알아

내가 아는 가장 따뜻한 침대를 떠나기 위해

우리 이제 퉁 칠 수 있겠네

...

떠나지만

주말 동안 나는 네 것일게

빌어먹을 계절이잖아

우리 이제 퉁 칠 수 있겠네

주말 동안 날 자기라고 불러도 돼

빌어먹을 계절이잖아, 적어 둬

나는 부모님 댁에 머물고 있어

그리고 가지 않은 길이 이제는 정말 좋아 보이네

시간은 날아가, 트럭 타이어의 진흙처럼 엉망진창으로

이제 네 미소가 그리워, 내 말 좀 들어봐

우리 그냥 드라이브나 할까

그리고 가지 않은 길이 이제는 정말 좋아 보이네

결국 항상 내 고향에 있는 너에게로 향하게 돼

항상 내 고향에 있는 너에게로 향하게 돼

...

[영어]

If I wanted to know who you were hanging with

While I was gone I would have asked you

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

But I felt it when I passed you

There's an ache in you put there by the ache in me

But if it's all the same to you

It's the same to me

So we could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

I parkеd my car right between the Methodist

And thе school that used to be ours

The holidays linger like bad perfume

You can run, but only so far

I escaped it too, remember how you watched me leave

But if it's okay with you, it's okay with me

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Who'll write books about me, if I ever make it

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known

We could call it even

Even though I'm leavin'

And I'll be yours for the weekend

'Tis the damn season

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

It always leads to you in my hometown

주요 어휘

어휘	의미
ache /eɪk/ B2	noun - 쑤심, 통증 verb - 쑤시다, 아프다
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 계절
parents /ˈperənts/ A1	noun - 부모
road /roʊd/ A1	noun - 길
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 고향
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - 휴일
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수
car /kɑːr/ A1	noun - 차
school /skuːl/ A1	noun - 학교
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mud /mʌd/ B1	noun - 진흙
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
friends /frendz/ A1	noun - 친구
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ 가정법 과거완료

  ➔ 과거 가정법 ('If + past perfect, would have + past participle')을 사용하여 과거에 일어나지 않은 가상의 상황에 대해 이야기합니다. 여기서 "If I *wanted* to know... I *would have asked*"는 그녀가 알고 싶지 않았기 때문에 묻지 않았다는 것을 나타냅니다.

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제 "felt"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "I *felt* it when I passed you"는 과거의 특정 시간에 발생하여 완료된 단일 이벤트를 보여줍니다.

• And the road not taken looks real good now

  ➔ 현재 시제 ('looks' 사용)

  ➔ 감각 동사 "looks"와 함께 사용되는 현재 시제는 현재 상태 또는 외관을 설명합니다. 도로가 *looks* good은 과거와 상관없이 현재 그녀에게 매력적으로 보임을 나타냅니다.

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ 명령형 (remember)

  ➔ "Remember"는 명령형으로 사용되어 청취자에게 특정 이벤트를 기억하도록 직접 명령하거나 요청합니다.

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ 현재 진행형 (I'm missing)

  ➔ 현재 진행형 "I'm missing"은 현재 진행 중인 감정이나 갈망을 표현하는 데 사용됩니다. 단순한 사실이 아니라 지금 당장 활발하게 일어나고 있는 일입니다.

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ 조건문

  ➔ 조건문 ('If + present simple, will + infinitive')을 사용하여 가능한 미래 상황과 그 결과에 대해 이야기합니다. 여기서 'you don't ask me to stay'라면 'I won't ask you to wait'가 됩니다.

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ 미래 시제 (will)

  ➔ 미래 시제 "will write"는 미래의 행동을 나타냅니다. "Who *will write* books about me"는 조건 (if I ever make it)에 따라 미래의 사건을 추측합니다.

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ 관계절 (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'"은 "the only soul"을 수식하는 관계절입니다. 그것은 그 사람을 식별하고 추가 정보를 제공합니다.