我們都被忘了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪
• 앨범: 謝－安琪

가사 및 번역

‘我們都被忘了’는 감성적인 멜로디와 진솔한 가사가 매력적인 만다린 발라드로, 일상적인 대화 표현과 감정을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 이 노래를 통해 사랑과 이별에 관한 고유한 언어적 뉘앙스를 익히고, 중국어로 깊은 감정을 표현하는 법을 배울 수 있어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 가장 두려워하는 건 곧 비가 올 것 같은 미풍이야 너도 같다고 말했지

우리는 웃으며 하늘을 보고 이야기하다 울기까지 했어

우리 모두 누군가에게 사랑받았던 것 같아 그 꿈들은 완벽하지만 구제받지 못하는 것들

많은 비슷한 부드러움도 있고 다른 슬픔도 있어

수년간 친구인 두 사람, 지나간 사랑의 이유들

일이 끝난 뒤, 우리는 길가에서 옛 이야기를 나눴지

한쪽에서 때린 꿈, 천둥처럼 울려 퍼졌어

우리 모두 잊혀졌고, 오랫동안 잊혀졌어

시간은 한 길의 도둑이고, 우산 아래의 소매야

답을 기다리는 얼굴, 얼마나 많은 행복이 외로움으로 흘러갔는지

우리 모두 잊혀졌고, 다른 사람에게도 잊혀졌어

사랑이란 얼마나 많은 말을 통해 표현할 수 있을까

네가 말하는 차분하고 가벼운 모습, 나는 구름이 흩어지는 걸 보고 있어

모든 네 말을 이해하기 때문에, 사랑은 시작과 끝이 없지

내가 가장 두려워하는 건 곧 비가 올 것 같은 미풍이야 너도 같다고 말했지

우리는 웃으며 하늘을 보고 이야기하다 울기까지 했어

우리 모두 누군가에게 사랑받았던 것 같아 그 꿈들은 완벽하지만 구제받지 못하는 것들

많은 비슷한 부드러움도 있고 다른 슬픔도 있어

수년간 친구인 두 사람, 지나간 사랑의 이유들

일이 끝난 뒤, 우리는 길가에서 옛 이야기를 나눴지

한쪽에서 때린 꿈, 천둥처럼 울려 퍼졌어

우리 모두 잊혀졌고, 오랫동안 잊혀졌어

시간은 한 길의 도둑이야

우산 아래의 소매, 답을 기다리는 얼굴

얼마나 많은 행복이 외로움으로 흘러갔는지

우리 모두 잊혀졌고, 다른 사람에게도 잊혀졌어

사랑이란 얼마나 많은 말을 통해 표현할 수 있을까

네가 말하는 차분하고 가벼운 모습, 나는 구름이 흩어지는 걸 보고 있어

모든 네 말을 이해하기 때문에, 사랑은 시작과 끝이 없지

우리 모두 잊혀졌고, 오랫동안 잊혀졌어

시간은 한 길의 도둑이야

우산 아래의 소매, 답을 기다리는 얼굴

얼마나 많은 행복이 외로움으로 흘러갔는지

우리 모두 잊혀졌고, 다른 사람에게도 잊혀졌어

사랑이란 얼마나 많은 말을 통해 표현할 수 있을까

네가 말하는 차분하고 가벼운 모습, 나는 구름이 흩어지는 걸 보고 있어

모든 네 말을 이해하기 때문에, 사랑은 시작과 끝이 없지

...

[중국어]

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷 那雨傘下的衣袖

那等答案的面孔 多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
風 (风) /fēng/ A1	noun - 바람
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
哭 /kū/ A1	verb - 울다
夢 (梦) /mèng/ A2	noun - 꿈
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
愛 (爱) /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
路 /lù/ A1	noun - 길
時間 (时间) /shí jiān/ A1	noun - 시간
快樂 (快乐) /kuài lè/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
答案 /dá àn/ A2	noun - 답
溫柔 (温柔) /wēn róu/ B1	adjective - 온화한
難過 (难过) /nán guò/ B1	adjective - 슬픈
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
烏雲 (乌云) /wū yún/ B1	noun - 검은 구름

주요 문법 구조

• 我說最怕快下雨的微風

  ➔ 동사 '說'(말하다)를 사용하여 간접 화법을 도입하는 예.

  ➔ 「說」는 누군가가 말하거나 주장하는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 我們笑著看天空

  ➔ '笑著'은 행동의 방식을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 「笑著」는 미소 지으며 행동하는 방식을 나타내어 행동의 방식을 강조합니다.

• 兩段愛來去的理由

  ➔ '的'는 소유 또는 수식을 나타내며 명사를 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ '的'는 소유 또는 특성을 나타내기 위해 명사를 연결하는 입자입니다.

• 時間就是一段路的小偷

  ➔ '就是'은 정체성 또는 동일성을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ '就是'는 어떤 것이 바로 그런 것임을 강조하는 표현입니다.

• 那雨傘下的衣袖

  ➔ '的'는 '衣袖'(소매)의 소유 또는 수식을 지정하는 데 사용됩니다.

  ➔ '的'는 '雨傘下'(우산 아래)와 '衣袖'(소매)를 연결하여 소유 또는 위치를 나타냅니다.

• 愛常有始無終

  ➔ '有'는 '有始無終' 구절에서 특성의 존재 또는 소유를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '有'는 '有始無終'에서 소유 또는 존재를 나타내는 데 사용됩니다.