你們的幸福 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪

가사 및 번역

홍콩의 대표적인 Cantopop 아티스트 謝安琪가 부른 ‘你們的幸福’은 깊이 있는 가사와 K‑pop 스타일이 조화를 이룬 곡입니다. 이 노래를 통해 여러분은 광동어 발음, 감정 표현 어휘, 그리고 ‘행복’과 ‘무관심’을 주제로 한 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 사회 비판적 메시지가 어우러진 특별한 곡을 함께 감상해 보세요.

[한국어]

기다리지 못하는 연인과의 포옹, 이미 깊은 잠에 빠졌네

잘못된 선택은 견딜 수 없어도, 즐거움을 찾았어

속 빈 곳도 찾지 못하고, 이미 원하는 너를 얻었어

우린 참 잘 어울려, 더 좋은 내일 계획하느라 바빠, 투덜거릴 생각도 못해

세상에는 얼마나 많은 상처가 있지만, 너무 깊어 귀찮아 몰라

얼굴이 시커먼 강아지는 너무 말라, 그게 걱정의 전부야

불안한 새벽에 깨어나, 너는 한 번도 만나지 못했어

늘 걱정 없이 살아가, 피곤하고 지쳐도 두려워하지 않아

너는 인내심 잃고 실망했지만, 술과 음식으로 빠르게 기쁨 찾지

손 잡고 드라마 보며 울고 웃으며 즐겨

쉽게 이별 없이도, 미움과 욕망도 하나의 오락이 돼

사색하면 운이 좁아지고, 모래바람이 눈에 들어와도 몰라서 깨닫지 못해

그 불꽃이 꺼지면, 불꽃놀이가 이 사랑 왕국을 둘러싸겠지

넌 또 무얼 느끼고 싶어, 울먹이고 싶어, 뭔가 부족한 게 있어?

매일 하루 한 순간, 바빠서 행복하다고 느끼는 것도 축복이야

참 행복해, 멈추지 못하고 뭐든 끝내기를 두려워하지 않아

지루하지 않아서, 우리 모두 최고의 집을 찾았어

혹시 망상에 빠졌다면, 행복을 받아들이지 못하고 가슴 아파하겠지

너는 인내심 잃고 실망했지만, 술과 음식으로 빠르게 기쁨 찾지

손 잡고 드라마 보며 울고 웃으며 즐겨

쉽게 이별 없이도, 미움과 욕망도 하나의 오락이 돼

사색하면 운이 좁아지고, 모래바람이 눈에 들어와도 몰라서 깨닫지 못해

그 불꽃이 꺼지면, 사랑의 껍질을 두른 채 둘러싸겠지

넌 또 무얼 느끼고 싶어, 울먹이고 싶어, 뭔가 부족한 게 있어?

매일 하루 한 순간, 바빠서 행복하다고 느끼는 것도 축복이야

참 행복해, 멈추지 못하고 뭐든 끝내기를 두려워하지 않아

지루하지 않아서, 우리 모두 최고의 집을 찾았어

혹시 망상에 빠졌다면, 행복을 받아들이지 못하고 가슴 아파하겠지

넌 또 무얼 느끼고 싶어, 울먹이고 싶어, 뭔가 부족한 게 있어?

이 생의 순간들을 채우며 또 바쁘게 살아가니, 행복이 곧 축복이야

외로움을 견디며, 멈추지 않고 뭔가를 끝내지 못해

지루함이 없는 날들을 만들며, 계속해서 새로운 이야기를 이어가

점점 울지 않게, 행복이 결국은 가슴 아픔도 받아들이게 만들어

아마 넌 더 쉽게 만족하고 더 행복하게 무감각할지도 몰라

...

[중국어]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

經不起錯對 但已找到樂趣

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

주요 어휘

어휘	의미
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - 행복하다 noun - 행복
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - 단잠을 자다
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - 즐거움; 재미
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - 공허한 noun - 공허함
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - 계획하다
以後 /ì hòu/ A1	noun - 이후
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - 심오한
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 번뇌; 고민 verb - 번뇌하다; 고민하다
不安 /pù ān/ B1	adjective - 불안한 noun - 불안
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - 건조한; 지루한
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - 내성
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - 실망한; 낙담한 verb - 잃다
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - 행복한; 즐거운 noun - 행복; 즐거움
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - 오락; 엔터테인먼트
思索 /sī suǒ/ C1	verb - 사색하다; 숙고하다
福薄 /fú bó/ C2	adjective - 복이 없는
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - 둘러싸다; 에워싸다
王國 /wáng gwó/ B1	noun - 왕국
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - 통곡하다
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - 만족스러운 verb - 만족시키다
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - 분주한; 바쁜
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 축복 verb - 축복하다
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - 망상
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - 만족스럽고 행복한
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 고독한; 외로운 noun - 고독; 외로움
馴服 /xún fú/ C1	verb - 길들이다; 순화하다
麻木 /má mù/ B2	adjective - 마비된; 무감각한