載我走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪
• 앨범: Slowness

가사 및 번역

광둥어 가사의 섬세한 감정 표현을 배우기에 완벽한 이 곡은 '철도 여행'과 '맑은 물' 같은 시적인 은유로 일상의 짐을 내려놓는 법을 가르쳐줍니다. 특히 부드러운 발음과 일상어 사용이 두드러져 광둥어 초보자도 쉬이 따라 부르며 발음·억양 감각을 익힐 수 있으며, 사안기의 따뜻한 보컬로 감정 전달의 기교도 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

已發動了 連汽笛也呼叫

시계 창틀 너머로 사라졌네

천천히 반대 방향으로 희미해지고 작아져

길을 떠났네 이 버스 타고 멀리 떠나네

일에 쌓여서 돌보기도 귀찮고 도망치네

멀리 10리 밖 호수 쳐다보다 피곤하면 잠들지

배가 고파 식당 카드 속으로 발 디뎌서

창가에 고딕식 성처럼 차 한잔하며 대화 나누네

다행히 네가 있어 숨 돌리며 여유롭게

폭우 속에서도 무사히 견딜 수 있어

이 철길 같은 인생 길에 너는 정말 후하네

날 데려다줄 여행, 상처는 잠시 잊고

네가 있어서 기다릴 필요 없게 됐어

그냥 네가 있어 나는 Platform에 오래 머무르지 않아

세 군대가 침공해도 문은 열려 있고

잠시 쉬며 함께 걸어가며 바닷가 바라보네

전쟁의 혼돈 도시를 뒤로 하고 계속 달리네

...

너무 바빠서 시간 하나하나 놓치지 않으려 해

잠깐 숨을 쉬며 심장이 뛰는 순간을 찾고 싶을 뿐

하지만 너무 많은 것도 잘못 맞춰지고

포옹하면 가장 빛나는 걸 잡을 수 있어

깜짝 놀라지만 마음은 뛰지 못하고

네가 있어서 달려죽지 않을 수 있네

가장 중요한 것은 늘 단순한 수돗물같이 안정감이야

나를 품속 여행으로 이끌어줘

순간의 위업을 보여줄 필요 없어요

다행히 네가 있어 숨 쉬며 여유롭게

폭우 속에서도 무사히 견딜 수 있어

이 철길 같은 인생 길에 너는 정말 후하네

날 데려다줄 여행, 상처는 잠시 잊고

네가 있어서 기다릴 필요 없게 됐어

세 군대가 침공해도 문은 열려 있고

잠시 쉬며 함께 걸어가며 바닷가 바라보네

전쟁의 혼돈 도시를 뒤로 하고 계속 달리네

길 위의 풍경은 정말 아름다워, 뇌를 자극하는

...

[중국어]

已發動了 連汽笛也呼叫

時鐘窗框中退出了

慢慢往相反方向變淡變小

上路了 乘這班車遠走了

囤積工作懶得照料 逃去夭夭

望向望向十里外湖水

感到睏便去睡 彷彿走進太虛

覺餓了 踏足餐卡裡

和窗邊歌德式的古堡茶敘

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

太過忙了 人要追每分秒

無非想找一剎心跳

但是太多將輕重錯誤對焦

抱住了 環抱得到最閃耀

才知震撼卻得不了 心都不跳

是你令我沒有拼命追

知到最重要是 簡單得似淡水

載著我渡窩心之旅

毋須分分鐘交出驚天壯舉

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

沿路風光的美 震撼腦袋

주요 어휘

어휘	의미
發動 /fā dòng/ B1	verb - 발동하다
呼叫 /hū jiào/ B2	verb - 호출하다, 외치다
窗框 /chuāng kuàng/ B1	noun - 창틀
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - 방향
工作 /gōng zuò/ A1	noun - 일, 직업
湖水 /hú shuǐ/ B1	noun - 호수 물
古堡 /gǔ bǎo/ B2	noun - 고성
喘息 /chuǎn xī/ C1	verb - 헐떡이다
洪流 /hóng liú/ C1	noun - 홍수
鐵路 /tiě lù/ A2	noun - 철도
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - 관대한
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - 상처, 외상
月台 /yuè tái/ A2	noun - 승강장
鄉郊 /xiāng jiāo/ B1	noun - 시골
競賽 /jìng sài/ B1	verb - 경쟁하다, 시합
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 심장 박동
閃耀 /shǎn yào/ B2	adjective - 반짝이는
風光 /fēng guāng/ B1	noun - 풍경

주요 문법 구조

• 了

  ➔ 완료 또는 상태 변화를 나타내는 문법 구조.

  ➔ 동사 뒤에 붙어 행동이 완료되었거나 변화가 일어났음을 나타낸다.

• 正

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 문법 구조.

  ➔ 동사 앞에 붙어, 행동이 현재 진행 중임을 나타낸다.

• 被

  ➔ 피동태를 나타내며, 동사 앞에 와서 주어가 행동의 대상임을 표시한다.

  ➔ 피동 문장을 형성하는 데 사용되며, 주어가 행동을 받는 대상임을 나타낸다.

• 的

  ➔ 소유 또는 수식을 나타내는 조사로 형용사 또는 명사를 명사와 연결한다.

  ➔ "的"는 형용사나 구를 명사와 연결하여 소유 또는 수식을 나타낸다.

• 就算

  ➔ “even if” 또는 “although”를 의미하는 접속사。

  ➔ 가정 또는 양보의 절을 도입하며, "even if"을 의미한다.

• 虽

  ➔ “although” 또는 “even though”를 의미하는 접속사.

  ➔ 양보 절을 도입하며, "although" 또는 "even though"를 의미한다.