一個女人和浴室 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪

가사 및 번역

광둥어(캐톤팝) 학습에 완벽한 이 곡으로! '욕조 속 한 방울 물방울'처럼 섬세한 은유와 '혼자서도 즐기는 백 가지 로션'과 같은 일상적 서사는 광둥어의 시적 표현력을 체험하게 해줍니다. 슬픔과 자유가 교차하는 입체적 감정을 전달하는 이 곡으로, 표면적 단어 이상의 문화적 맥락과 미묘한 뉘앙스를 광둥어로 익혀보세요.

[한국어]

잘 보세요, 방금 닦은 증기 거울

돌고 돌아 결국 얻은 자유로운 삶이 눈앞에 나타나

마스크를 한 얼굴, 진을 마시고 한국 드라마에 빠져

라벤더, 보라색 향초, 한참을 켜두었네

신경 쓰지 마, 그가 싫어하는 플로렌스, 향이 너무 달아

다음 번에는 연휴에 가벼운 마음으로 그곳을 방문할 수 있어

다시 혼자, 그저 생활의 잡다한 일들, 더 이상 함께하지 않아

누구도 나에게 반쪽 사과 파이를 저장하게 하지 않아

두 사람처럼, 여전히 약속이 있어

퇴임한 아내

더 이상 서로를 배려하지 않아, 하루 종일 통제를 받아

세상은 그렇게 좁지 않아

다이아몬드 반지를 내주고, 내 인생을 되찾게 해줘

내가 혼자서 백 개의 크림을 동반해

내가 혼자 꿈꾸거나 샤워해도, 아무도 함께하지 않아

연꽃이 나에게 영양을 주고 있어

예전에는 그렇게 기대했어, 파트너가 없어서 고요한 밤을 방해받지 않게

공간에 처해, 우주가 넓고 사랑의 모순이 다시 울려 퍼져

그를 떠나면서 해방을 얻었지만, 홀로 남겨져 왜 스스로 상처를 주는지

하나가 함께해도 슬픔을 느껴

고독을 갈망하는데, 왜 지금 이 순간에 다시 상대를 찾고 싶을까

...

어느 날, 요리를 하고 싶지 않아, 요리를 하지 않고, 오크라를 데쳐

평소처럼 세금 신고하거나 드라이클리닝을 하듯이

자립할 때 더 아름다워

한때 함께 썼던 면도기, 아주 로맨틱하게 몇 미터를 함께 썼지

여러 계절 동안 아침마다 방송되던, 유성 옆의 하늘

내가 혼자서 백 개의 크림을 동반해

내가 혼자 꿈꾸거나 샤워해도, 아무도 함께하지 않아

연꽃이 나에게 영양을 주고 있어

예전에는 그렇게 기대했어, 파트너가 없어서 고요한 밤을 방해받지 않게

공간에 처해, 우주가 넓고 사랑의 모순이 다시 울려 퍼져

그를 떠나면서 해방을 얻었지만, 홀로 남겨져 왜 스스로 상처를 주는지

헤어졌어, 오늘 말해도 영향이 없어

다음 날 다시 슬픔을 느껴

일찍 방향을 잃었어

한밤중에 화장을 지우고, 세면대를 독차지해

이미 관리해야 한다는 생각이 나

한때 긴장했던 이 모습

사실 외로움 때문에 쓸쓸해 보이는 것이 아니야

오히려 행복한 척하는 것이 조금 억지스러워

침대 머리맡의 창문에서 항상 달을 보며, 누가 함께 나누고 싶어할까

사랑을 이해하며, 슬픔과 기쁨이 반반이야

이 순간에 솔직하게 마음에 물어보면

하나가 함께해도, 역시 원하지 않아

고독이 두려워

하지만 지금 이 순간에 왜 그런 생각이 드는지

누구와 살든 여전히 그럴 거야

...

[중국어]

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面

兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前

用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

薰衣草 紫色香薰 點了半天

不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜

我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊

無人讓我 儲半件 蘋果批

像二人 還有約誓

離任髮妻

再不因 體諒互讓 終日受盡 管制

世界都不細

交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

蓮蓬在給我 滋養

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

一個 跟 一起 亦覺悲傷

渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵

平常就似 報稅或 拿乾洗

自立時 還更美麗

曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米

有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

蓮蓬在給我 滋養

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

分了 這天說 沒有影響

改天我 又覺悲傷

早失 方向

午夜卸妝 獨佔 梳洗間

想起已要保養

曾是繃緊的這面相

原來非因 孤單 顯得淒涼

而是裝快樂 有點牽強

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享

明瞭相戀 悲喜參半

若這刻 誠實問心

一個 跟一起 亦也不想

畏懼孤獨

奈何我這刻會想

和誰住 仍是那樣

주요 어휘

어휘	의미
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - 증기
鏡面 /jìngmiàn/ B2	noun - 거울면
自由 /zìyóu/ A2	noun - 자유
人生 /rénshēng/ B1	noun - 인생
面膜 /miànmó/ B1	noun - 페이셜 마스크
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
香薰 /xiāngxūn/ B2	noun - 향기
氣味 /qìwèi/ B1	noun - 냄새
甜 /tián/ A2	adjective - 달다
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 행복
期待 /qīdài/ B1	verb/noun - 기대하다 / 기대
渴望 /kěwàng/ B2	verb - 갈망하다
孤獨 /gūdú/ B2	noun - 고독
解脫 /jiětuō/ C1	noun - 해방

주요 문법 구조

• 由我 一個去伴著 一百枝乳霜

  ➔ '由我' + 동사 구문은 '내가 ~한다' 또는 '내가 ~한다'를 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 동작을 수행하는 주체를 강조하며, 수동 또는 causative 형태와 유사합니다.

• 再不一齊

  ➔ '再不'는 '이제 더 이상 ~ 않다' 또는 '더 이상 ~ 하지 않다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 무언가를 더 이상 하지 않거나 멈춘다는 의미를 전달합니다.

• 想起已要保養

  ➔ '想起' + 동사는 '생각해내다', '기억하다' 또는 '생각하다'의 의미를 갖습니다.

  ➔ 무언가를 떠올리거나 생각하는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• 身處空間 太空濶

  ➔ '身處' + 명사는 '~에 있다', '~에 위치하다'를 나타냅니다.

  ➔ 특정 공간이나 환경에 존재하거나 위치하는 것을 나타냅니다.

• 問誰願同享

  ➔ '願' + 동사는 '기원하다', '원하다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 동사가 가리키는 행동을 하고 싶거나 원한다는 의사를 나타냅니다.

• 早失 方向

  ➔ '早失' + 명사는 '일찍 잃음' 또는 '상실'을 나타내며, 종종 방향이나 목표의 상실을 의미합니다.

  ➔ 초기에 방향이나 목표를 잃은 상태를 나타냅니다.

• 再單身 不外就是 生活雜務

  ➔ '不外就是'는 '그저 ~일 뿐' 또는 '단지 ~일 뿐'을 나타냅니다.

  ➔ 무언가가 특정한 것에 불과하다는 것을 강조하는 데 사용됩니다.