雨過天陰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪

가사 및 번역

‘雨過天陰’은 광동어 가사 속 일상 표현과 감성적인 은유를 배울 수 있는 좋은 예시입니다. ‘대우 사과 후 청천은…’ 같은 구절은 비유와 감정 표현을 익히기에 최적이며, 부드러운 멜로디와 느린 템포가 발음 연습에 도움이 됩니다. 감정이 풍부한 이 노래를 통해 광동어의 리듬과 어휘를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

지금 만나서 마치 전기가 통하는 것 같아

몇 년 만에 너와 헤어진 채로

친구의 결혼식 성대한 잔치에서

우연히 마주쳤는데 마치 드라마 속 장면 같아

그날의 얼굴 오늘 다시 떠오르고

익숙하면서도 어색한 친근감이 이상했어

수다 후 어쩔 줄 몰라 두 손도 떠들썩 해졌지

큰 비가 내린 뒤 맑은 하늘처럼

그저 주구장창 하는 말, 속임수 같은 헛소리

지난 다툼 후 서로 못 본 척 멀리하고

관계가 급격히 멀어졌어

그날 이야기가 다시 반복된다면

화와 감정이 잔잔해지고

아마도 일찍이 너와 함께

이미 결혼식 잔치를 열었을 거야

말하려 했지만 여러 가지로 불편했고

어색해서 마주 보고 말하는 것도 망설였어

작별 인사하지 못하고 시선을 돌리며

마치 어제의 기억을 되새기듯 하는 것 같아

출처: 마법경 가사 사이트

아쉽게도 시간의 흐름에 씻기고 나서

각자 새로운 발견을 하고 있어

두 마음이 알고 있지, 결국 끝나고 흩어지게 될 것이라는 걸

다시 만날 수 없을지도 몰라

큰 비가 내린 뒤 맑은 하늘처럼

그저 주구장창 하는 말, 속임수 같은 헛소리

지난 다툼 후 서로 못 본 척 멀리하고

관계가 급격히 멀어졌어

그날 이야기가 다시 반복된다면

화와 감정이 잔잔해지고

아마도 일찍이 너와 함께

이미 결혼식 잔치를 열었을 거야

비 온 뒤 맑은 날 기다리지 않고

마음 속 불씨를 끄지 못하고 다시 인사했어

그날의 기억이 돌이켜지며 돌아갈 수 없는 선을 그었지

오늘의 조심스러운 어색함이 교차하고

만약 그날 일이 다시 일어난다면

감정을 잠시 내려놓고 얼굴을 맞대어

아마도 너와 함께 늙어가며

이 아름다운 추억을 함께 나누겠지

...

[중국어]

此刻相見 彷彿觸電

與你隔別後數年

於知己婚禮盛宴

湊巧碰到 如韓劇上演

當天的臉 今天出現

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

大雨灑過後晴天

是老生空話 旨在哄騙

從上次吵架後不瞅不睬不見

彼此關係急速擱淺

若那天故事重演

讓惱火意氣沉澱

共你也許有幸較早以前

已組織婚禮盛宴

想開口卻 諸多不便

怕尷尬又面對面

不捨得扯遠視線

彷彿借此 同回味昨天

轉載來自 魔鏡歌詞網

可惜經過 光陰洗煉

各自有自己的新發現

兩心知 完場後終須分散

也許不再遇見

大雨灑過後晴天

是老生空話 旨在哄騙

從上次吵架後不瞅不睬不見

彼此關係急速擱淺

若那天故事重演

讓惱火意氣沉澱

共你也許有幸較早以前

已組織婚禮盛宴

沒有等雨後晴天

未撲熄心火 已話再見

回望那天已埋下不可歸的線

交織今日這種靦腆

若那天故事重演

暫放低意氣顏面

共你也許有幸會於晚年

回憶分享這盛宴

주요 어휘

어휘	의미
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - 서로 만나다
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - 감전되다; (비유적으로) 전기를 받다; 깊은 영향을 받다
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - 결혼식
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - 성대한 연회; 잔치
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - 불안한; 걱정스러운; 불안정한
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - 기괴한; 이상한; 기이한
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - 떨다; 떨리다; 흔들리다
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - 속이다; 달래다; 사기치다
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - 좌초되다; 좌초되다; 보류되다
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - 짜증난; 화가 난; 분개한
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - 기개; 분위기; 성격
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - 가라앉다; 침전되다; 석출되다
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - 어색한; 당황한
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - 회상하다; 음미하다; 되돌아보다
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - 세련되게 하다; 단련하다; 다듬다
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - 흩어지다; 분산되다; 배포하다
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - 끄다; 불을 끄다
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - 수줍어하는; 부끄러워하는; 소심한