年度之歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪
• 앨범: 吶喊Yelling

가사 및 번역

‘年度之歌’를 통해 홍콩 Cantonese의 풍부한 표현을 배우세요! 감성적인 가사 속에 시간, 성공, 이별을 묘사하는 어휘와 ‘誰又妄想一曲一世讓人忠心到底’ 같은 인상 깊은 구절을 익히며, 감정이 깃든 발음과 억양을 연습할 수 있습니다. 이 곡만의 서정적 멜로디와 깊은 의미가 여러분을 매료시켜, Cantonese 학습에 특별한 동기를 부여합니다.

[한국어]

曾經攀上하늘 계단, 포옹했던 몸

한때 모든 걸 소중히 여겼지만, 갑자기 파괴됐어

순간이 모래보다 더 미세했지

좋은 밤 풍경이 이유 없이 벗어나버렸어

모든 것을 내려놓을 수 있게 알려줘

아직도 수백 년 만에 만난 아름다움

지나가버리고 갑작스레 사라지기도, 또 어떤 지혜가 있지

지난 한 해 동안 몇 곡의 노래가 매일 흘렀나

가장 즐거운 시간으로 만들어줘

유행은 마음 따뜻하게 하는 노래, 갑자기 말했지만 지나가버려

누구였던가 너에게 이 노래, 기억이 잘 안 나

너의 자리를 떠나는 너를 보고 있어

널 돌봐준 게 정말 기뻤어, 너는 나에게 아무 것도 빚지지 않았어

한 번 가졌던 봄, 한때 지나갔던 골짜기

인생은 가벼운 계단, 높이 솟았다 낮아졌다, 기세를 잃지 않아

...

지난 한 해 동안 몇 곡의 노래가 매일 흘렀나

가장 즐거운 시간으로 만들어줘

유행은 마음 따뜻하게 하는 노래, 갑자기 말했지만 지나가버려

누구였던가 너에게 이 노래, 기억이 잘 안 나

너의 자리를 떠나는 너를 보고 있어

널 돌봐준 게 정말 기뻤어, 너는 나에게 아무 것도 빚지지 않았어

누구였던가 너에게 이 노래, 기억이 안 나

너의 자리를 떠나는 너를 보고 있어

너 때문에 빛났고, 최고점을 찍었지. 결국 내려와야 할 때도 있어

추억이 가득한 서랍, 시간 속의 빛나는 순간들

인생은 화려한 꽃 같아, 하지만 아름다움은 한정돼 있어. 결국 잊을 수 없지

어제의 무대를 돌아보면 깊이 닿지 않는 것들이 많아

그래도 잘 살려던 몇 개 장면이 있었어

무대 뒤에서 내려가는 아름다움을 알기를 원해, 인사를 하며 물러서기

적어도 존경을 받았다고 생각해

누구든 한 곡으로 평생을 약속하고, 끝까지 충성하고 싶어

...

[중국어]

曾經攀上的天梯 曾經擁抱的身體

曾經在乎一切 被突然摧毀

剎那比沙更細

良夜美景沒原因出了軌

來讓我知一切皆可放低

還是百載未逢的美麗

得到過又猝逝 也有一種智慧

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

曾經擁有的春季 曾經走過的谷底

人生是場輕梯 忽高也忽低 不輸氣勢

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

很高興因你燦爛過 高峰過總會有下坡

回憶裝滿的抽屜 時光機裏的光輝

人生艷如花卉 但限時美麗 一覽始終無遺

回望昨天劇場深不見底

還是有幾幕曾好好發揮

還願我懂下臺的美藝 鞠躬了就退位

起碼得到敬禮

誰又妄想一曲一世 讓人忠心到底

주요 어휘

어휘	의미
攀上 (pān shàng) /pʰan˥ ʂaŋ˥˩/ B2	verb - 기어오르다; 오르다
擁抱 (yōng bào) /jʊŋ˥ baʊ̯˥˩/ B1	verb - 껴안다; 포옹하다
摧毀 (cuī huǐ) /tsʰweɪ̯˥ hweɪ̯˩/ C1	verb - 파괴하다; 훼손하다
良夜 (liáng yè) /ljɑŋ˧˥ jɛ˥˩/ B2	noun - 좋은 밤; 아름다운 밤
美景 (měi jǐng) /meɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩˦/ B1	noun - 아름다운 경치; 절경
放低 (fàng dī) /faŋ˥˩ ti/ B2	verb - 내려놓다; 포기하다
美麗 (měi lì) /meɪ̯˧˥ li˥˩/ A2	adjective - 아름다운; 예쁜
猝逝 (cù shì) /tsʰu˥˩ ʂɨ˥˩/ C2	verb - 돌연사하다; 급사하다
智慧 (zhì huì) /ʈʂɨ˥˩ xweɪ̯˥˩/ B2	noun - 지혜
愉快 (yú kuài) /y˧˥ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 유쾌한; 즐거운
流行 (liú xíng) /ljoʊ̯˧˥ ɕiŋ˧˥/ B1	adjective - 유행하는; 인기있는
窩心 (wō xīn) /wo˥ ɕin/ B2	adjective - 마음을 따뜻하게 하는; 감동적인
愛護 (ài hù) /aɪ̯˥˩ xu˥˩/ B2	verb - 애호하다; 아끼다
燦爛 (càn làn) /tsʰan˥˩ lan˥˩/ B2	adjective - 찬란한; 빛나는
回憶 (huí yì) /xweɪ˧˥ i˥˩/ B1	noun - 추억; 회상
光輝 (guāng huī) /kwɑŋ˥ hweɪ/ B2	noun - 광휘; 빛
艷 (yàn) /jɛn˥˩/ B2	adjective - 고운; 화려한; 요염한
發揮 (fā huī) /fa˥ xweɪ/ B1	verb - 발휘하다; 개발하다
敬禮 (jìng lǐ) /t͡ɕiŋ˥˩ li˨˩˦/ B1	verb - 경례하다