洗脳 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LiSA
• Album: ブラックボックス

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

だらだらと呼吸を続けてきて

I've been breathing lazily

傷ひとつなく生きる意味はない

There's no meaning in living without a single scar

ノイズにまみれこもっている耳の穴

The ears buried in noise

キレイにしてあげようね

Let's clean them up nicely

最低の日は昨日で終わりだ

The worst day ended yesterday

目を見ろ

Look into my eyes

もういっそ壊してしまえ

Just go ahead and break it

一度終わってしまえ、全部

Let it all end once, everything

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Forget the past that clings to your brain like excess fat

忘れてしまえ

Just let it go

ここで失くしてしまえ

Lose it all here

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

Today is the day you, who came here, will be reborn anew

植えつけられ育っていく憂鬱に　

There's no need to live with the melancholy that's been planted and grown

一生付き合っていく必要はない

Let's reset the heavy memories buried in noise

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

A blank sheet that doesn't even know love

リセットしてあげようね

Like a baby

愛さえ知らない、まっさらの紙

The worst day ended yesterday

赤ん坊みたいに

Look at today

最低の日は昨日で終わりだ

Just go ahead and break it

今日を見ろ

Let it all end once

もういっそ壊してしまえ

Something's missing, missing, missing,

一度終わってしまえ

一度終わってしまえ

何か足りない、足りない、足りない、

missing,

足りない、

Just make a mistake

間違えてしまえ

Step off the path, everything

踏み外してしまえ、全部

Throw away the past that clings to your brain like excess fat

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Just shed it off

脱ぎ捨ててしまえ

Wash it all away

洗い流してしまえ

This is a brainwashing that embraces you, who came here, in a new today

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - breathing, respiration verb (する) - to breathe, to respire
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - wound, scratch, scar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - to live, to exist
意味 (imi) /imi/ A2	noun - meaning, significance
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - noise
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - ear
穴 (ana) /ana/ A2	noun - hole, pit
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - worst, lowest, most disgusting noun - the worst, the lowest
目 (me) /me/ A1	noun - eye
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - to break, to destroy
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - all, everything
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - brain
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - melancholy, gloom, depression noun - melancholy, gloom, depression
愛 (ai) /ai/ A2	noun - love
紙 (kami) /kami/ A1	noun - paper
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - brainwashing, mind control verb (する) - to brainwash, to control someone's mind