MAKE A MiRACLE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: ブラックボックス

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

속도를 점점 높이면서 전력만으로는 안 돼!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

꿈에서 본 어른이 되었어, 다음에는 어떤 꿈을 꿀까?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

태양, 마음 준비, 최고 컨디션이야

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

뜨거운 엔진을 울리며 파도와 바람을 일으키자

知りたいもっと　じっとしてらんないの

더 알고 싶어, 가만히 있을 수 없어요

回転数上昇　だって地球も止まらない

회전수 올라가, 지구도 멈추지 않잖아

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

GOGO! 레디 고! 기적을 만들어! 이 손 놓지 말아줘, 베이비

透明な未来輝いてる

투명한 미래가 빛나고 있어

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

달려가, 너를 믿는 나와 함께 we go

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

점점 궤도를 바꾸며 두근거림을 찾아서

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

기대치를 높이고 follow me 더 욕심내도 괜찮아?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

가이던스 이미 멀리 왔어, 신경 쓸 시간 없어

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

라이벌이 있어서 더 불타오르는 거야

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

쓸지도 몰라? 고군분투도 던전 같은 거야

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

도전하지 않는 인생에 꿈도 태어나지 않아

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

잘한 것들을 쌓아가며 발걸음을 가볍게 baby

真っ黒なページ　どれも証

검은 페이지들 모두 증거야

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

따라 와 보여줄게, 모두 허구가 아니야

ひたすらにI want you

그저 너를 원해

四六時中I miss you

24시간 너를 그리워해

夢みてもI need you

꿈을 꾸지만 너가 필요해

with you…夢中…

너와 함께… 열중하며…

spark sensation!　変幻自在でしょう？

스파크 센세이션! 변신무쌍하잖아?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

계속 앞으로 나아가자, 왜냐면 열정은 멈추지 않거든

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

GOGO! 레디 고! 기적을 만들어!

運命をこじ開けてbaby

운명을 뚫고 나아가, 베이비

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

GOGO! 레디 고! 기적을 만들어! 이 손 놓지 말아줘, 베이비

透明な未来輝いてる　

투명한 미래가 빛나고 있어

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

달려가, 절대 다시 오지 않는 순간으로

あなた　信じてくれるアタシでwe go

너를 믿는 나와 함께 we go

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
心臓 /shinzou/ B1	noun - 심장
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
挑戦 /chousen/ B1	noun - 도전
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - 도전하다
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
進む /susumu/ A2	verb - 진행하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - 안내
燃える /moeru/ B1	verb - 타다
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
進路 /shinro/ B2	noun - 진로
欲張る /yokubaru/ B2	verb - 욕심내다

주요 문법 구조

• だけじゃno!

  ➔ 단지 ~뿐만 아니라라는 의미로 사용됨

  ➔ 'だけじゃ'는 'だけ' (오직)과 'じゃ' (구어체 'では'의 형태)가 결합된 표현으로, 한정 또는 배타성을 강조함.

• 最高なコンディションだ

  ➔ na 형용사 + だ는 '그것은 ~이다'라고 말하는 표현

  ➔ na형용사 뒤에 だ를 붙여 상태를 선언하는 구조.

• 波風起こそうぜ

  ➔ 동사의 의지형에 'ぜ'를 붙여 친근한 명령형 또는 제안형을 나타냄

  ➔ 의지형 또는 제안형에 'ぜ'를 붙여 친근한 남성 대상의 명령 또는 제안을 나타냄.

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ 동사의 て형 뒤에 다른 동사를 붙여 ‘~하려고 하다’ 또는 ‘계속하다’의 의미를 갖는다

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 시도 또는 계속하는 동작을 나타내는 표현.

• 夢みてもI need you

  ➔ 동사의 기본형 뒤에 'ても'를 붙여 '비록 ~하더라도'라는 의미를 나타냄

  ➔ 동사의 기본형 뒤에 'ても'를 붙여 '비록 ~하더라도'라는 양보 의미를 나타냄.

• 全てノンフィクション

  ➔ 모든 것 + の + 노픽션으로, 소유 또는 특정성을 나타냄.

  ➔ 명사 뒤에 'の'를 붙여 명사를 수식하는 구조, 이 경우 '노픽션' 의미 포함.