喜劇 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

세련된 J-Pop과 소울 리듬이 어우러진 호시노 겐의 '喜劇'을 통해 일본어의 섬세한 감성 표현과 일상적인 어휘를 배워보세요. 삶을 긍정하게 만드는 특별한 선율이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

달빛 아래에서 싸워왔어. 하늘을 올려다보며 기억해냈지

나는 항상 이방인이라는 걸 받아들여야만 했어

나는 항상 이방인이라는 걸 받아들여야만 했어

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

하지만 눈물을 닦아낼 거야

나만의 집, 돌아갈 곳이 있는 삶을 꿈꿔

나만의 집, 돌아갈 곳이 있는 삶을 꿈꿔

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

하지만 실패 바로 그 순간에, 난 정말 운이 좋았어

나처럼 평범한 척하던 너와 "우연히" 마주친 덕분에

나처럼 평범한 척하던 너와 "우연히" 마주친 덕분에

너의 비밀들과 함께 말이야

너의 비밀들과 함께 말이야

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

깨달았지. 이제 돌아갈 집이 없다면, 내 손으로 직접 만들면 된다는 걸

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

그리고 그날 아침, 내 안의 무언가가 변했어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

잿빛이었던 내 하늘이 이제 색으로 가득 찼어

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

우리 손잡고 집에 갈까?

오늘 저녁은 뭘 먹을까?

오늘 저녁은 뭘 먹을까?

"오늘 이런 일이 있었어"

"오늘 이런 일이 있었어"

당신과 함께라면 매일매일이 희극이야

당신과 함께라면 매일매일이 희극이야

당신과 함께라면 매일매일이 희극이야

당신과 함께라면 매일매일이 희극이야

삐걱거리는 침대 위에서 춤을 추고

삐걱거리는 침대 위에서 춤을 추고

웃으며 뒹굴어 보자

웃으며 뒹굴어 보자

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

우리의 우스꽝스러운 일상을 계속해 나가는 거야

♫번역: Triax Anime♫

♫번역: Triax Anime♫

​

[영어]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

주요 어휘

어휘	의미
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 실패
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - 가장하다
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 정상적인
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 비밀
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 깨닫다
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 창조하다
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 코미디
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - 삐걱거리는
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 말도 안 되는

주요 문법 구조

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ 과거 의무를 나타내는 법조동사

  ➔ 외부로부터의 필요성이나 과거에 해야만 했던 일을 나타냅니다.

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ 시간이나 상황을 나타내는 전치사구

  ➔ 「right on」을 사용하여 사건(실패)이 일어난 바로 그 순간을 강조합니다.

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ 관계대명사 'who'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 'who'는 'you'를 수식하며 추가 정보를 제공합니다.

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ 제1조건문

  ➔ 「If + 현재형, will + 동사」 구조로, 실현 가능성이 있는 상황을 나타냅니다.

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ 부정대명사 ('something')

  ➔ 불특정한 것을 지칭하며, 여기서는 내면의 감정적 변화를 암시합니다.

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ 제안의 의문문 ('Shall we')

  ➔ 함께 무엇을 하자는 친근한 제안을 할 때 사용합니다.

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ 분배 형용사 ('Any and every')

  ➔ 예외 없이 매일매일이 코미디와 같다는 것을 강조합니다.