again – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未
• Álbum: re(CORD)

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua ilumina o caminho à noite

Eu me lembro de você

Nunca consegui aceitar

Fiquei me sentindo para baixo

Prometi várias vezes que viveria sozinho

Mas as lágrimas caíam

Mesmo querendo esquecer, não consigo

De tudo que é você

Quero te ver mais uma vez, neste lugar

Todos os sentimentos que não consigo conter

Estava procurando em meus sonhos

Sempre, sempre

Quero te abraçar e dormir mais uma vez

Seu calor, mais uma vez

Estava procurando em meus sonhos

Sempre, sempre

As palavras de despedida, por último, são tão

Dolorosas, como se

Os erros do passado

Fossem tão pequenos

Naquele momento, naquele lugar, as palavras que trocamos

E os corações que se despedaçaram

Por que naquela época eu não consegui dizer que te amava?

Quero te ver mais uma vez, neste lugar

Todos os sentimentos que não consigo conter

Estava procurando em meus sonhos

Sempre, sempre

ずっと ずっと

Quero te abraçar e dormir mais uma vez

Seu calor, mais uma vez

Estava procurando em meus sonhos

Sempre, sempre

Quero renascer e te encontrar mais uma vez, neste lugar

O amor de nós dois se encontra aqui

Acredito que vamos nos reencontrar

Sempre, sempre

Amor, não se esqueça de mim

Um futuro vibrante, mais uma vez

Não deveria ter desbotado

Sempre, sempre

Eu acredito... no seu amor

[Japonês]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - luar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - iluminar
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - lembrar
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - aceitar
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - querer conhecer
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - abraçar
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - calor
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - vívido

Estruturas gramaticais chave

• あなたを思い出すことを

  ➔ O uso de verbo + こと para nominalizar um verbo, significando 'o ato de fazer algo'.

  ➔ 「こと」é usado após a forma simples do verbo para transformar a ação em um substantivo.

• ずっと

  ➔ Um advérbio que significa 'por muito tempo' ou 'continuamente'.

  ➔ 「ずっと」 destaca que algo tem sido contínuo por um longo período.

• 会いたいよもう一度

  ➔ O uso de verbo + たい para expressar desejo, significando 'querer fazer algo'.

  ➔ A forma ～たい expressa o desejo do falante de realizar a ação do verbo.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ A forma condicional ~と para expressar 'se' ou 'quando', combinada com 信じてる (acreditar).

  ➔ A estrutura ~と é usada com 信じてる para expressar esperança ou crença de que o evento acontecerá.

• もう一度

  ➔ Uma expressão que significa 'uma vez mais', indicando repetição ou desejo de fazer algo novamente.

  ➔ A expressão もう一度 enfatiza o desejo ou a intenção de repetir uma ação.

• ちっぽけだったね

  ➔ Passado de ちっぽけな, um adjetivo que significa 'insignificante' ou 'pequeno'.

  ➔ 「だったね」 indica o passado do adjetivo ちっぽけな, expressando que algo era insignificante.

• 色褪せないはずだった

  ➔ A expressão はずだった indica uma expectativa ou suposição de que algo deveria ter sido assim, mas possivelmente não foi.

  ➔ 「はずだった」 expresses uma expectativa de que algo deveria ter acontecido, mas talvez não tenha ocorrido.