Vroom – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未
• Álbum: Driving Hit's -TOKYO AUTO SALON 2024 Edition-

Letras e Tradução

[Português]

Despedaçando o corpo polido

Me dá aquele volume que quase quebuca

No ritmo, fica alto

Canção funky

Canção que queima

Rebote, rebote

Deixa rolar

Não é pra comparar com alguém

Seja elevando ou abaixando o humor

Dizendo "Vida com vibração alta"

Quem tiver alguma reclamação, levante a mão

Levanta, fica de pé

Levanta, vai, eu quero

Levanta, fica de pé

Levanta, começa

Eu quero, quero mais

Sim, acelerando

Fora de pauta

Não quero falar disso

Vruuuum bang...

Festa, dança

Respiração acelerada

Lalala...

Dance e cante

A alma voando alto

Vruuuum bang...

Chorei até desabar, gritei

Derruba…

Oh

Mesmo caindo, sigo avançando

Derruba…

Recupere

Passo leve, acelero rápido

Com uma velocidade que passa mais que a luz

No ritmo, fica alto

Canção funky

Canção que queima

Rebote, rebote

Deixa rolar

Levanta as mãos

Acorda

Meu instinto

Embriagado até ficar dormente

OK

Você vai desmaiar, KO KO KO!!

Vruuuum bang...

Festa, dança

Respiração acelerada

Lalala...

Dance e cante

A alma voando alto

Vruuuum bang...

[Japonês]

磨き上げたBodyを蹴散らし

壊れるほどのボリュームをちょうだい

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

誰かと比べるとかじゃない

気分上がる下がる否や

「バイブス高めの人生です」が

文句ある人は挙手制です

Get it stand up

Get up get get I wanna

Get it stand up

Get up Start

I want it,want

Yea　加速してく

的外れ

言いたくない

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

泣き崩れて叫んだ

Get down…

Oh

つまずいても　前進してんだ

Get down…

Get it back

軽い踏み込み　急加速して

光より　すごすぎるスピードで

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

Hands up

Wake up

私の本能

痺れるほどに酔う

OK

君をKO.KO.KO!!

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
磨き上げ /migakiage/ B2	verb - polir
蹴散らし /keserasi/ B2	verb - dispersar
ボリューム /boriyūmu/ B1	noun - volume
Funky /fanki/ B2	adjective - funky
Fire /faiyā/ A2	noun - fogo
Bounce /baunsu/ B1	verb - rebater
Vroom /buromu/ B2	interjection - vroom
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar
的外れ /tekigai/ B2	adjective - fora do alvo
魂 /tamashii/ B1	noun - alma
舞い上がる /maiagareru/ B2	verb - elevare
KO /keiō/ B2	noun - nocaute
痺れる /shiboreru/ B2	verb - entorpecer
酔う /you/ B1	verb - emborrachar-se
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
前進 /zenshin/ B2	verb - avançar
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - tropeçar

Estruturas gramaticais chave

• 蹴散らし

  ➔ A forma verbal é um causativo ou imperativo que significa "chutar para dispersar".

  ➔

• 壊れるほどのボリューム

  ➔ A expressão usa 〜ほどの para indicar "até o ponto de" ou "tanto que".

  ➔

• 気分上がる下がる否や

  ➔ O padrão 〜否や indica "no momento em que" ou "assim que".

  ➔

• 挙手制です

  ➔ A frase 挙手制です significa "um sistema onde as pessoas levantam as mãos para mostrar concordância ou objeção".

  ➔

• Lightよりすごすぎるスピード

  ➔ Usando より para comparar "mais do que" ou "em relação a".

  ➔

• 魂完全に舞い上がる

  ➔ O advérbio 完全に modifica o verbo 舞い上がる, significando "completamente".

  ➔

• つまずいても

  ➔ A forma ても expressa concessão, significando "mesmo que" ou "apesar de".

  ➔