LIT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未

Letras e Tradução

[Português]

nananana････

nananana････

Dia de LIT! O que está acontecendo!

Acorda, acorda pra mim! Ligando!

Sensação que não vacila

Sempre aqui

Aproveite esse momento!

Vamos explodir de energia!

Você não sabe?

E aí, como vai?

O que você tem, cara!?

O que você tem, cara?!

Sim!! Sol escaldante, impulso de dançar

Ajustando tudo perfeitamente, foco na mira

Sim!! Do jeito que quero, corpo rebelde

Mostrando tudo de verdade, então mantenho meu estilo

nananana････

nananana････

PARA!!

Minha janela que reflete quem sou

Fazendo uma maquiagem 'Muito bom!'

Não pare, ritmo

Verão pelada, aquecendo

Haha xxx

Mirando direto, Bang! Bang!

Sensação refrescante, Smash! Smash!

A partir daqui, Zoom! Zoom!

Pow Pow Pow ,,,,

Vamos lá, pulando e batendo!

Qualquer lugar, pista de dança

Deixe o vento do verão soprar

É aqui que começa, é hora do show!

Sim!! Sol brilhando forte, impulso de dançar

Ajustando tudo certinho, foco na mira

Sim!! Do meu jeito, corpo mandão

Mostrando tudo de verdade, então mantenho meu estilo

Se você tá em alta, grite 'Hell yeah!'

Se você é estiloso e descolado, diga sim!

Minhas ladies que estão incríveis, diga!

Meus caras estilosos, diga!

Sim!! Sol ardente, impulso de dançar

Ajustando tudo certinho, foco na mira

Sim!! Do meu jeito, corpo rebelde

Mostrando tudo de verdade, então mantenho meu estilo

nananana････

nananana････

[Japonês]

nananana････

nananana････

Lit day! what’s going on!

wake me wake me up! tuning on!

ブレない 感覚

いつもここに

gram this! な瞬間（じかん）を

SUPER-DUPER ハジけよう

Don’t you know?

どうなの？

What you got,man!?!

What you got,man??!?

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしていく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せてく　so keep my swag

nananana････

nananana････

STOP!!

私映すwindow

make up "oh really good!"

止めないで　Rhythm

NACKEDな　夏にお熱

HA HA xxx

狙い撃ちで　Bang! Bang!

気分は爽快　Smash! Smash!

ここから　Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

C'mon Bouncing & Beat

どこでも　dance floor

夏の香りの風を吹かせて

ここからよ　It’s show time!!!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

If you feeling Lit say hell yeah!

If you're bad and boujee say yeah!

All my ladies lookin' snatched say!

All my gentlemen lookin' snatched say!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

nananana････

nananana････

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
wake /weɪk/ A2	verb - parar de dormir
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela em torno da qual a Terra orbita
body /ˈbɒdi/ A2	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente à música
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - um padrão repetido forte e regular de movimento ou som
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - o centro de interesse ou atividade
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
heat /hiːt/ B1	noun - a qualidade de estar quente
smash /smæʃ/ B2	verb - quebrar algo em pedaços de forma violenta
show /ʃoʊ/ A2	verb - permitir que alguém veja algo
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - mover-se rapidamente para cima e para baixo ou de lado

Estruturas gramaticais chave

• What you got, man!?

  ➔ Inversão para ênfase com palavras interrogativas

  ➔ *Inversão* ao colocar a palavra interrogativa antes do sujeito para dar ênfase.

• make up "oh really good!"

  ➔ Uso do phrasal verb 'make up' que significa compor ou criar

  ➔ A expressão usa *make up* para sugerir criar ou compor algo, aqui enfatizando um sentimento positivo.

• 完全に合わしていく　フォーカスをlock on

  ➔ *lock on* como verbo frasal significa focar ou fixar-se em algo

  ➔ *lock on* como um verbo frasal que significa focar ou fixar com firmeza.

• 夏の香りの風を吹かせて

  ➔ '吹かせて' (fukase te) é a forma causativa significando fazer ventar

  ➔ '吹かせて' (fukase te) é a forma causativa que expressa fazer o vento soprar.

• もしFeeling Lit say hell yeah!

  ➔ Uso do condicional segundo para expressar uma declaração hipotética ou motivacional

  ➔ A frase 'If you feeling Lit say hell yeah!' emprega uma estrutura de *condicional segunda* para motivar ou incentivar a participação.

• so keep my swag

  ➔ Frase imperativa ou de incentivo usando o verbo 'keep' no presente para manter atitude ou estilo

  ➔ A frase usa o imperativo *keep* para incentivar a manter o próprio estilo (swag).