PARTY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未
• Álbum: AND

Letras e Tradução

[Português]

FESTA FESTA

Vamos lá, FESTA

Vai causar confusão!??!

Mas a gente vai FESTA

Vamos fazer isso

Fazemos tudo certinho

Vamos FESTA a noite toda

FESTA FESTA a noite toda

FESTA

FESTA FESTA

Vamos lá, FESTA

Vai causar confusão!??!

Mas a gente vai FESTA

Vamos fazer isso

Fazemos tudo certinho

Vamos FESTA a noite toda

FESTA FESTA a noite toda

FESTA

Nós somos de alto nível

Aumenta o som

Mais baixo

Mais agudos

O que eu mais odeio é o meio

O que mais quero é ser Rei dos Diabos

Vou beber

Com minha touca

Mais tiros,,,

Levanta aí

Adoramos fazer festa

Olha lá, pula aí

Ei, faz cara de superior e nos manda embora

FESTA FESTA

Vamos lá, FESTA

Vai causar confusão!??!

Mas a gente vai FESTA

Vamos fazer isso

Fazemos tudo certinho

Vamos FESTA a noite toda

FESTA FESTA a noite toda

FESTA

FESTA FESTA

Vamos lá, FESTA

Vai causar confusão!??!

Mas a gente vai FESTA

Vamos fazer isso

Fazemos tudo certinho

Vamos FESTA a noite toda

FESTA FESTA a noite toda

FESTA

[Japonês]

PARTY PARTY

We let’s go PARTY

起こしちゃう Trouble!??!

But we gonna PARTY

Let’s do it

We do it do it right

We go PARTY all night

PARTY PARTY all night

PARTY

PARTY PARTY

We let’s go PARTY

起こしちゃう Trouble!??!

But we gonna PARTY

Let’s do it

We do it do it right

We go PARTY all night

PARTY PARTY all night

PARTY

私たち High Level

Turn it up

More Bass

More Treble

一番嫌いなのは Middle

一番なりたいのは KING DEVILS

I gonna drink

In my cap

More shots,,,

Pull it up

We love to PARTY

見て あそこ Bounce

Hey ドヤ顔泥塗るわ Kick us out

PARTY PARTY

We let’s go PARTY

起こしちゃう Trouble!??!

But we gonna PARTY

Let’s do it

We do it do it right

We go PARTY all night

PARTY PARTY all night

PARTY

PARTY PARTY

We let’s go PARTY

起こしちゃう Trouble!??!

But we gonna PARTY

Let’s do it

We do it do it right

We go PARTY all night

PARTY PARTY all night

PARTY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
PARTY /ˈpɑːrti/ A1	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou ter uma festa
Trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades verb - causar angústia ou preocupação
High Level /haɪ ˈlɛv.əl/ B2	noun - um estado de ser avançado ou superior
Bass /beɪs/ A2	noun - a voz masculina adulta mais baixa
Treble /ˈtrɛb.əl/ B2	noun - a voz feminina adulta mais alta
KING /kɪŋ/ A2	noun - um monarca masculino
drink /drɪŋk/ A1	verb - ingerir líquido pela boca noun - um líquido que pode ser consumido
Bounce /baʊns/ B1	verb - quicar após atingir uma superfície
Kick /kɪk/ A2	verb - dar um chute com o pé

Estruturas gramaticais chave

• We do it do it right

  ➔ Uso de repetição para ênfase, com 'do it do it'.

  ➔ A repetição de 'do it' reforça a ação ou aspecto performativo.

• We go PARTY all night

  ➔ Tempo presente simples para expressar hábito ou futura intenção.

  ➔ Indica uma ação contínua ou plano futuro de festejar a noite toda.

• Let’s go PARTY

  ➔ Frase imperativa com 'Let's' para fazer uma sugestão ou convite.

  ➔ Usado para encorajar um grupo a iniciar ou participar de uma atividade.

• We let’s go PARTY

  ➔ Estrutura gramatical incorreta; forma correta é 'Let's go to the party'.

  ➔ A frase está incorreta gramaticalmente; a forma certa é 'Let's go to the party'.

• 起こしちゃう Trouble!??!

  ➔ Uso de '起こしちゃう' para indicar causar problemas ou despertar algo.

  ➔ Forma coloquial para expressar causar problemas ou despertar algo.

• 私たち High Level

  ➔ Uso de '私たち' (nós) como sujeito, combinado com 'High Level'.

  ➔ ‘私たち’ significa 'nós', indicando o grupo, e ‘High Level’ descreve a atitude ou status do grupo.

• More Shots,,,

  ➔ Uso do plural 'shots' com 'more' para indicar aumento na quantidade.

  ➔ Indica o desejo de ter mais 'shots' (tipicamente bebidas).