Jump to the Breeze – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未, 小室哲哉
• Álbum: the meaning of peace

Letras e Tradução

[Português]

Lalala...

Lalala...

Sol na Praia

Lalala...

Brilhando intensamente

Sol na Praia

Lalala...

Dia de verão

Nascer do Amor

Uma nova vida

Com certeza irá nos dar

Até hoje, a luz não descansou

Espalha-se na minha palma da mão

Sempre com um olhar distante

Sussurra que vai me proteger

As nuvens no céu são gentis

Sorrio com palavrascasuais

Independentemente do tempo que passar

Siempre acabo me apaixonando

Do outro lado do horizonte

Porque há uma parte de mim que não quer saber

Pôr do sol no horizonte

A luz irá brilhar

Meu coração balança como o vento

No crepúsculo, sua sombra

Se estende sem fim, dançando nas ondas

Enquanto a natureza respirar

Quero gritar com toda a força

Existe um lugar de salvação assim

Na areia ao sol, a praia canta

Sozinha, com você ou com muitos

Quero comunicar com várias vozes

Com certeza, é o que todos pensam

Ouço o batimento do coração

Pule para a brisa

A luz deslumbrante suavemente

As ondas ventosas também esperam

Você que me olha

Olha com gentileza e brilho

Você me faz feliz

Como se dance novamente

Ouço o batimento do coração

Pule para a brisa

Você me faz feliz

Como se dance novamente

Ouço o batimento do coração

Pule para a brisa

Sol na Praia

Lalala...

Brilhando intensamente

Sol na Praia

Lalala...

Dia de verão

Lalala...

Lalala...

Lalala...

[Japonês]

Lalala...

Lalala...

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Sunrise of Love

新しい命

必ず 与えてくれるよ

今日までは 休まず光は

私の 手のひらにこぼれ

いつもあなたは遠い目で

私を守るとささやく

空の雲は優しい

ふとした言葉に微笑む

どんな時が経っても

いつも恋をしてしまう

水平線の向こうを

知りたくない私がいるから

Sunset on the Horizon

光そそぐよ

心が 揺れる風のように

Twilight あなたの影が

果てしなく 伸びて波に舞う

草木が息をする限り

声を出して叫びたい

そんな救いの場所がある

陽だまりが歌う砂浜

ひとりあなたと大勢と

いろんな声で伝えたい

きっとみんなが想うこと

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

まばゆい光穏やかに

Windyな波も待っている

私を見つめるあなたは

やさしくまぶしく見つめる

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Lalala...

Lalala...

Lalala...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - nascer do sol
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
hand /hænd/ A1	noun - mão
eye /aɪ/ A1	noun - olho
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
wave /weɪv/ A1	noun - onda
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
dance /dæns/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• 必ず 与えてくれるよ

  ➔ Usando o advérbio '必ず' com um verbo para indicar certeza.

  ➔ '必ず' significa 'com certeza' ou 'definitivamente' e enfatiza a certeza.

• 心が 揺れる風のように

  ➔ 'のように' para fazer comparações, como emoções comparadas ao vento.

  ➔ 'のように' significa 'como' ou 'semelhante a' e é usado para comparações.

• 空の雲は優しい

  ➔ 'は' como marcador de tópico para enfatizar 'as nuvens'.

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, destacando o que se está falando.

• 声を出して叫びたい

  ➔ Usando a forma 'たい' para expressar desejo de fazer algo.

  ➔ 'たい' é uma forma gramatical que se adiciona aos verbos para expressar desejo de fazer algo.

• まばゆい光穏やかに

  ➔ 'に' é usado com advérbios como '穏やかに' para modificar verbos ou adjetivos, indicando modo.

  ➔ 'に' é usado com advérbios para modificar verbos e indicar o modo.

• 海の雲は優しい

  ➔ 'の' é usado com substantivos possessivos ou descritivos para indicar relação ou características.

  ➔ 'の' conecta substantivos para indicar posse, descrição ou relação.