HUSH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I bring the fire

Eu trago o fogo

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Você tem que tocar, tem que tocar, tem que tocar o alarme

I bring desire

Eu trago desejo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Você sabe que não posso prometer que não vou fazer mal

Hey guys step back! 火傷したいの？

Ei pessoal, recuem! Você quer se queimar?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Um pequeno foco de fogo eu queimo tudo com meu fogo!

I’m playing with fire

Estou brincando com fogo

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

Em 1,2,3, se eu lançar um feitiço, você vai ficar tão envolvido

飛び込む覚悟はいい？？

Está pronto para mergulhar??

調子良くても　really don’t care

Mesmo que esteja tudo bem, realmente não me importo

足元すくむ　 little lady

Cuidado com os pés, pequena dama

そんなヤワなことは　so lame

Coisas assim são tão fracas, tão sem graça

望む win

Desejo vencer

進む wine

Avançar com vinho

鈍い control　over heat body

Controle lento sobre o corpo quente

阻む問題には　shakin’

Problemas que bloqueiam, estou tremendo

The turn around 　立ち向かう姿勢

A volta, a postura de enfrentar

Softly じゃ間に合わない

Suavemente não é suficiente

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Exploda sua mente com meu estilo duro, certo?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Não tenho tempo, não há tempo para brincadeiras

ねたむ　ひねくれ者

Invejoso, pessoa complicada

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Ei, garoto da mamãe, brincar com fogo não é bom

遊んだんで whatcha say huh?

Brinquei, e aí, o que você diz, hein?

Burning Like Fire

Queimando como fogo

So hurry up, ring ring, ring call on me

Então apresse-se, toque, toque, ligue para mim

Playing with fire

Brincando com fogo

You better bring bling-bling we are breaking out

É melhor você trazer bling-bling, estamos saindo

つま先から頭まで

Dos pés à cabeça

遊びでも get burned

Mesmo que seja uma brincadeira, você se queima

I’m playing with fire

Estou brincando com fogo

We’re playing with fire

Estamos brincando com fogo

I bring the fire

Eu trago o fogo

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Você tem que tocar, tem que tocar, tem que tocar o alarme

I bring desire

Eu trago desejo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Você sabe que não posso prometer que não vou fazer mal

You wanna play with me?

Você quer brincar comigo?

詰め甘すぎる出直しな

Você é muito fraco, precisa recomeçar

感動させな Like my fireworks

Fazer sentir como meus fogos de artifício

歯に絹着せたまま When you spit it out

Com palavras doces, quando você soltar

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Queimo tudo, você sabe o que estou dizendo?

これ片付けば

Se isso for resolvido

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

Os problemas vão diminuir, né?? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Vou apagar

Softly じゃ間に合わない

Suavemente não é suficiente

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Exploda sua mente com meu estilo duro, certo?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

Não tenho tempo, não há tempo para brincadeiras

ねたむ　ひねくれ者

Invejoso, pessoa complicada

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Ei, garoto da mamãe, brincar com fogo não é bom

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Brinquei, então traga, traga tudo, sua vadia!

Burning Like Fire

Queimando como fogo

So hurry up, ring ring, ring call on me

Então apresse-se, toque, toque, ligue para mim

Playing with fire

Brincando com fogo

You better bring bling-bling we are breaking out

É melhor você trazer bling-bling, estamos saindo

つま先から頭まで

Dos pés à cabeça

遊びでも get burned

Mesmo que seja uma brincadeira, você se queima

I’m playing with fire

Estou brincando com fogo

We’re playing with fire

Estamos brincando com fogo

ずる賢く my way

Astuto, do meu jeito

現実に立ち向かう

Enfrentando a realidade

変わらないなら

Se não mudar

変えるしかない

Só há uma opção: mudar

Burning Like Fire

Queimando como fogo

So hurry up, ring ring, ring call on me

Então apresse-se, toque, toque, ligue para mim

Playing with fire

Brincando com fogo

You better bring bling-bling we are breaking out

É melhor você trazer bling-bling, estamos saindo

つま先から頭まで

Dos pés à cabeça

遊びでも get burned

Mesmo que seja uma brincadeira, você se queima

I’m playing with fire

Estou brincando com fogo

We’re playing with fire

Estamos brincando com fogo

I bring the fire

Eu trago o fogo

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Temos que tocar, tem que tocar, tem que tocar o alarme

I bring desire

Eu trago desejo

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Você sabe que não posso parar, parar, não posso parar

つま先から頭まで

Dos pés à cabeça

遊び、仕事、、 get burned

Brincando, trabalhando, você se queima

I’m playing with fire

Estou brincando com fogo

We’re playing with fire

Estamos brincando com fogo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
burn /bɜrn/ B1	verb - estar em chamas ou causar que algo esteja em chamas
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - um som ou sinal de aviso
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - dirigir ou gerenciar
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - mover-se ou agir com rapidez
swag /swæɡ/ B2	noun - confiança estilosa ou ostentação
call /kɔːl/ A1	verb - gritar ou falar com alguém
win /wɪn/ A2	verb - alcançar a vitória em um concurso ou competição
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeno em tamanho, quantidade ou grau
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal

Estruturas gramaticais chave

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ Verbos modais de capacidade e negação

  ➔ Usa "can’t" para expressar incapacidade ou impossibilidade em relação à promessa.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better" como uma recomendação forte ou advertência

  ➔ Indica que o ouvinte deve fazer algo para evitar consequências negativas.

• Playing with fire

  ➔ Gerúndio como frase nominal descrevendo uma atividade em andamento

  ➔ Usa o gerúndio "Playing" para indicar uma atividade contínua ou habitual, representando metaforicamente risco ou desafio.

• I got no time

  ➔ "got" como equivalente de "have" em expressões coloquiais

  ➔ Indica posse ou estado, aqui significando "não tenho" ou "não há" tempo disponível.

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re" contração de "We are" como sujeito + verbo

  ➔ Usa a contração "We’re" para indicar que o sujeito "nós" está realizando a ação "playing".

• Keep control over heat body

  ➔ Frase imperativa com grupo nominal como comando

  ➔ Usa um tom imperativo para instruir manter o "controle sobre" o "corpo quente".