HAIRCUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未
• Álbum: DNA

Letras e Tradução

[Português]

Gosto de cabelo solto

Não suporto, não é justo

Não preciso entender

Sai daqui

<Estou perdendo a cabeça, perdendo, perdendo minha cabeça Estou perdendo a cabeça, yeah>

Sonho com um cabelo longo de modelo, tempo perdido

Aproveite o seu melhor e voe alto

<Estou perdendo a cabeça, perdendo, perdendo minha cabeça >

Meu ideal se torce

Realidade, isso aqui

Olhe no espelho

Quem é esse eu verdadeiro?

Então, o que você está esperando?

Vamos lá

Até logo, meu cabelo

Adeus ao meu eu do passado

Faça curto

Novas possibilidades

Com esta tesoura

<Vou cortar o cabelo, vou, vou, vou cortar o cabelo>

<Vou cortar o cabelo, vou, vou, vou cortar o cabelo>

<cortar, cortar, cortar…>

Música, moda, tudo que o tempo traz de volta

hahahahaha

Eu sempre sou linda

<Estou perdendo a cabeça, perdendo, perdendo minha cabeça>

Meus sentimentos se torcem

Na verdade, isso aqui

Me diga, espelho

Adeus ao eu de ontem

Então, o que você está esperando?

Vamos lá

Até logo, meu cabelo

Adeus ao meu passado

Faz curto

Novas possibilidades

Com esta tesoura

<Vou cortar o cabelo, vou, vou, vou cortar>

Vou cortar o cabelo...

Vou arrumar o cabelo...

Vou cortar o cabelo...

Vou arrumar o cabelo...

Vamos lá

Renascendo...

[Japonês]

I like loose hair

嫌いな not fair

理解なんていらない

Get out of here

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head, yeah>

モデルのlong 憧れ 無駄 time

自分のいいとこ生かして fly

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

理想が twist

現実 this

覗いて mirror

本当の自分 who is this?

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<cut cut cut cut….>

music ファッション 時代回るもの

hahahahaha

私いつだって pretty

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

気持ちが twist

ホントは this

教えて mirror

昨日まで の自分bye

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Here we go

生まれ変わる…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hair /heər/ A1	noun - cabelo
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - curto
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
twist /twɪst/ B2	verb - torcer noun - torção
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espelho
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - possibilidade
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
new /njuː/ A1	adjective - novo
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - possibilidade
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - transformar

Estruturas gramaticais chave

• Get out of here

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• I’m loosing my head

  ➔ Presente contínuo com pronome possessivo

  ➔ Expressa uma ação em andamento com a sensação de perder controle ou compostura.

• Make it short

  ➔ Frase imperativa com pronomes de objeto

  ➔ Usado para dar uma ordem para tornar algo mais curto.

• Here we go

  ➔ Expressão fixa que indica início ou prontidão

  ➔ Usado para indicar que uma ação está prestes a começar ou que alguém está pronto.

• 昨日までの自分 bye

  ➔ Tempo passado com despedida informal

  ➔ Indica deixar para trás o eu do passado com um tom informal.

• バイブレーションを感じる

  ➔ frase nominal com o verbo 'sentir'

  ➔ Expressa a sensação de vibração ou energia.