BLACK WINGS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未
• Álbum: WINGS

Letras e Tradução

[Português]

Nanana...

<ASAS NEGRAS para o céu>

Sopre, sopre, faça voar as asas

Com um olhar elegante, desça suavemente

Ha la faça isso!

Começa esta festa

Vamos lá, faça isso!

Me dê mais

Cantando boom boom

Então, a fase de birra já passou, Yo

Aqui de onde estou, Yo

Mostre sua forma encantadora

Mostre asas que são diferentes de qualquer uma

Wow, brilha mesmo na escuridão

Woh, a força está dentro

Wow, a fraqueza é um fardo

Eu sou um Monstro...

<ASAS NEGRAS para o céu>

Monstro... estou acordando

Não pare, abra as asas e voe

Descarte o anjo comum, diga

Lalala...

Baixo, baixo, voando baixo na borda

Sem vacilar, vamos focar

Ha la faça isso!

Começa esta festa

Vamos lá, faça isso!

Me dê mais

Cantando boom boom

Então, não adianta gritar, Yo

A partir de agora, Yo

Se agora é a forma ideal

Se abrir as asas como está

Wow, brilha mesmo na escuridão

Woh, a força está dentro

Wow, a fraqueza é um fardo

Eu sou um Monstro...

<ASAS NEGRAS para o céu>

Monstro... estou acordando

Não pare, abra as asas e voe

Descarte o anjo comum, diga

Lalala...

Lalala...

Monstro... estou acordando

Não pare, abra as asas e voe

Descarte o anjo comum, diga

Lalala

[Japonês]

Nanana...

<BLACK WINGS to the sky>

Blow blow 効かせて 羽ばたき　

流し目で優雅に 舞い降り

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So イヤイヤ期はもう過ぎたはず Yo

ここから Yo

魅力的な姿を見せて

誰とも違う翼見せて

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Low low ギリギリ低空飛行

よろめかず狙い定めゆこう

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So ギャーギャー騒いでもしゃーないだけ Yo

これから Yo

今が理想の姿ならば

そのままの翼広げれば

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Lalala...

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
羽ばたき /habataki/ B1	noun - bate de asas
優雅 /yūga/ B2	adjective - elegante
魅力 /miryoku/ B1	noun - encanto
翼 /tsubasa/ A2	noun - asa
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
内 /nai/ A1	noun - interior
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
Monster /monsutā/ B1	noun - monstro
ありきたり /arikitari/ B2	adjective - comum
Angel /enjeru/ B1	noun - anjo
捨てる /suteru/ A2	verb - jogar fora
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - apenas
低空飛行 /teikūhikō/ B2	noun - voo a baixa altitude

Estruturas gramaticais chave

• 始まるこのウタゲ

  ➔ Verbo no presente + の／だ para descrever algo que está para começar.

  ➔ A frase indica um evento ou ação que está prestes a começar.

• 翼広げて

  ➔ Forma em て do verbo + て para conectar ações, às vezes indicando uma sequência ou meio.

  ➔ A forma em て conecta ações ou verbos, indicando sequência ou meio.

• 弱さはホオムル

  ➔ Partícula は + substantivo para marcar o tópico.

  ➔ Partícula は marca o tópico da frase, destacando o assunto.

• 目を覚ますわ

  ➔ Verbo na forma do dicionário + る + よ/わ para adicionar ênfase ou emoção (colloquial).

  ➔ Adicionar よ ou わ no final de um verbo para ênfase ou emoção (gíria).

• 光る

  ➔ Verbo no presente simples, indicando ação habitual ou atual.

  ➔ Verbo no presente simples, indicando ação habitual ou atual.

• Don’t stop 翼広げ Fly

  ➔ Forma imperativa de 'não pare' + verbo na sua forma básica para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔ A frase combina uma ordem negativa 'Não pare' com comandos 'Voe', para motivar.