血、汗、涙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BTS
• Álbum: WINGS

Letras e Tradução

[Português]

Sangue, suor e lágrimas, ofereço agora, transbordando sem parar...

Sangue, suor e lágrimas, esse sentimento, oh, transbordando sem parar...

Sangue, suor e lágrimas

Este sangue, suor e lágrimas, ontem, hoje e amanhã também

Sei que tudo é seu, sei de tudo isso

Pêssegos com creme, mais doce que doce

Bochechas de chocolate e asas de chocolate

Mas essas asas são como as de um demônio, ao contrário, o doce é amargo, amargo

Beije-me, tudo bem se for doloroso

Aperte-me de uma vez, baby

Eu bebo você, mesmo sabendo que vou ficar bêbado

Você é um uísque arriscado

Sangue, suor e lágrimas, ofereço agora, transbordando sem parar...

Sangue, suor e lágrimas, esse sentimento, oh, transbordando sem parar...

Quero mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Pode doer, tudo bem, para que eu nunca mais me solte

Amarre-me, por favor, a ponto de eu enlouquecer

Beije-me nos lábios, lábios, nosso segredo

Como se estivesse sendo pego, envenenado por você

Não consigo mais seguir ninguém além de você

Bebo por conta própria o cálice sagrado com veneno

Sangue, suor e lágrimas, ofereço agora, transbordando sem parar...

Sangue, suor e lágrimas, esse sentimento, oh, transbordando sem parar...

Quero mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais

Quero mais, mais, mais, mais, mais, mais

Conte-me gentilmente agora

Acabe com isso com essa mão

Não posso dizer que é impossível, de qualquer maneira

Não posso mais escapar

Você é tão doce, tão doce

Tão doce, já...

Sangue, suor e lágrimas

Sangue, suor e lágrimas

...

[Japonês]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

血、汗、涙

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Peaches and cream Sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Kiss me 苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ Baby

酔うと知っていても君を飲む

You're リスキーなウイスキー

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

捕まるよう 毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

そっと今伝えて

終わらせてその手で

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて 甘すぎて

甘すぎて もう...

血、汗、涙

血、汗、涙

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
血 /ketsu/ A2	noun - sangue
汗 /kan/ A2	noun - suor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
捧げる /sasageru/ B1	verb - dedicar, oferecer
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso, angustiante
飲む /nomu/ A2	verb - beber
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - ser pego
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - demais doce
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
聖杯 /seihai/ C1	noun - santo graal
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - amarrar, prender

Estruturas gramaticais chave

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ Uso de と para listar itens

  ➔ A partícula と é usada para conectar substantivos, formando uma lista ou associação.

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ Uso de と em uma citação embutida com 知ってる (saber)

  ➔ A partícula と é usada com 知ってる para indicar discurso indireto, ou seja, 'que'.

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ Uso de ても (forma te + も) para expressar 'mesmo se' ou 'independentemente de'

  ➔ O padrão **ても** expressa uma condição concessiva, significando 'mesmo que'.

• 終わらせてその手で

  ➔ Forma causativa de 終わる — 終わらせて, significando 'fazer terminar' ou 'deixar terminar'

  ➔ 終わらせて é a forma causativa de 終わる, significando 'fazer acabar' ou 'deixar acabar'

• 逃げる事もできないもう

  ➔ できない é a forma potencial de 逃げる, significando 'não pode escapar'

  ➔ できない é a forma negativa potencial de できる, significando 'não pode'