Silence – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倖田來未

Letras e Tradução

[Português]

Uma paisagem familiar fala

sobre a fragilidade do amor

e a razão da dor no coração...

e o perdão...

Por que eu nasci assim?

Não se engane com palavras

Você está bem com isso?

Essa resposta é suficiente?

Independentemente da forma que tiver

eu sempre pensei em você

Não consigo te salvar?

Será que consigo preencher a solidão?

Eu só queria te abraçar

君をただ抱きしめたかった

Procurei entre os sonhos

as memórias ressurgem

Eu gosto de você, eu gosto de você

É doloroso, mas

os verdadeiros sentimentos

ninguém consegue entender

Ainda assim, nossos corações podem se encontrar

Você está bem com isso?

Essa resposta é suficiente?

Independentemente da forma que tiver

eu sempre pensei em você

Não consigo te salvar?

Será que consigo preencher a solidão?

Eu só queria te abraçar

Ninguém conhece o verdadeiro amor

Duas sombras se cruzam e mudam de forma

Por que você desaparece novamente?

Você pode chorar aqui

Você pode chorar aqui

Independentemente da forma que tiver

porque eu sempre vou pensar em você

Você pode chorar aqui

Você pode chorar sempre

Porque eu só quero te abraçar

Quero te abraçar

[Japonês]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
儚さ /hakanasa/ B2	noun - transitoriedade
痛み /itami/ A2	noun - dor
許し /yurushi/ B1	noun - perdão
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavras
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - não engane
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solidão
埋められる /umerareru/ B2	verb - ser preenchido
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
夢 /yume/ A1	noun - sonho
狭間 /hazama/ B2	noun - espaço estreito
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - reviver
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - ficar triste
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - sobrepor
影 /kage/ A1	noun - sombra
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - mudar de forma

Estruturas gramaticais chave

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ Usando a forma volitiva + んだろう para expressar conjectura ou especulação sobre um evento passado.

  ➔ Expressa a conjectura do falante sobre o motivo de terem nascido de determinada maneira.

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ Uso de かな para expressar dúvida ou procurar confirmação de forma informal ou introspectiva.

  ➔ Expressa a dúvida ou reflexão do falante sobre se suas ações ou sentimentos estão corretos.

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ Uso de でも para indicar 'não importa' ou 'mesmo que', ligado a um substantivo ou frase.

  ➔ A construção indica que o sentimento de pensar em alguém permanece inalterado, independentemente de sua forma ou situação.

• 誰にもわからない

  ➔ Uso de ない para formar a negação de um verbo, significando 'não saber' ou 'desconhecido'.

  ➔ A frase indica que ninguém realmente conhece ou consegue entender os sentimentos ou pensamentos verdadeiros do falante.

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ Uso de いいんだよ para dar permissão ou tranquilizar que está OK fazer algo.

  ➔ Essa frase tranquiliza alguém dizendo que tudo bem chorar quando precisar, oferecendo apoio emocional.

• 抱きしめるから

  ➔ Usando から para indicar a causa ou motivo, significando 'porque vou abraçar'.

  ➔ Essa frase indica que a razão para abraçar é porque o falante pretende fazer isso, destacando o apoio emocional.