Alhamdulilah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Durk
• Álbum: Deep Thoughts

Letras e Tradução

[Português]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Como você se sente?

Quando a família não te trata como família, mano?

Alhamdulillah, eu consegui sem um arranhão, mano

Parei de tomar pílulas, eu vim, peguei uma grana comigo, mano

Vi meu parceiro da terceira série, me fez lembrar de novo

Todas as noites frias tremendo, Rice Krispies, sem açúcar

Eu me identifico com as trincheiras, me adapto pelo meu irmão

Tenho que mandar um rap pros que fazem a correria, empilhem o dinheiro, não vacilem

Tenho que falar pros matadores, não sejam presos por otário

Eu tinha uma mina que estava soluçando, ela acabou trocando de número

Vou trair minhas ex, eu não aguentava esperar o verão

Eu era legal com todas as mães delas, isso realmente me transformou num monstro

Eu não podia dizer o que eu queria, disse pra eles, "Falem com a minha mãe" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Eu estava mal, só inventava boatos

O funeral é pago todo em dinheiro porque eles não têm seguro

Vejo minha mãe chorando lágrimas de verdade pelo serviço

Tentando provar o quão verdadeiros eles são, isso me deixou nervoso

Escalade V, isso não é uma Suburban

Não me traia porque não vale a pena

Estou curado

Alhamdulillah, não perdi um milhão

Alhamdulillah, ganhei alguns milhões

Alhamdulillah, vejo meus filhos

Alhamdulillah, somos vencedores

Alhamdulillah, somos vencedores

Alhamdulillah

Você é meu irmão, meu irmão, meu irmão, meu irmão, meu parceiro

Você é meu irmão, meu irmão, meu irmão, não posso deixar você cair

Eu não entendo como você sai de uma sala por trás das paredes

Eu sei que você é culpado, você passa o telefone quando eles ligam

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, eu oro a Deus, Deus

Eu oro a Deus, eu oro a Deus (huh)

Estou agradecendo a Deus por ter muito

Eu quero agradecer a Deus, Allah Akbar

Eu quero dizer, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

...

[Inglês]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
scratch /skrætʃ/ B1	noun - arranhão verb - arranhar
pills /pɪlz/ A2	noun - pílula
grade /ɡreɪd/ A2	noun - ano, nota
nights /naɪts/ A1	noun - noites
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheiras, dificuldades
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - assassinos
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - cadela, mulher desagradável (ofensivo)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - rumores
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - serviço, cerimônia
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ Modo subjuntivo (simplificado): 'don't call' em vez de 'doesn't call'

  ➔ Na fala informal, especialmente no inglês vernáculo afro-americano (AAVE), o modo subjuntivo pode ser expresso usando a forma base do verbo (sem o -s para a terceira pessoa do singular). Enfatiza uma situação hipotética ou irreal. Aqui, é usado para expressar o sentimento do falante sobre uma situação onde a família *não* age como família. Embora gramaticalmente 'incorreto' em inglês padrão, contribui para a autenticidade e emoção da letra.

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ Pretérito Simples ('seen', 'took') e Gerúndio ('rememberin'')

  ➔ "Seen" é uma forma não padrão do passado de "see", comum em AAVE. "Took" é o pretérito simples padrão de "take". "Rememberin'" é uma forma abreviada e coloquial de "remembering", atuando como gerúndio (um verbo que atua como substantivo) que completa a frase "took me back to".

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ "Gotta" (contração de "got to") para obrigação, Modo imperativo ("stack", "don't fumble")

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial que indica necessidade ou obrigação. O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções diretamente: "Stack the money" significa acumulá-lo, e "Don't fumble" significa não cometer um erro ou deixar cair a bola (literal ou figurativamente).

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ Oração Relativa ("who was sobbin'"), Pretérito Simples ("had", "end up changin'")

  ➔ A oração relativa "who was sobbin'" descreve a "bitch". "Sobbin'" é uma versão abreviada e coloquial de "sobbing" (chorando intensamente). "End up changin'" usa uma forma não padrão do passado depois de "end up". A forma padrão seria "ended up changing".

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ Modo Imperativo ("Don't betray"), Conjunção Subordinativa ('cause), Contração ("ain't")

  ➔ "Don't betray" é uma instrução no modo imperativo. "'Cause" é uma forma abreviada de "because", uma conjunção subordinativa que introduz uma razão. "Ain't" é uma contração não padrão que significa "is not", "are not" ou "am not".

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ Pergunta Indireta (how you leave a room behind walls)

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta que funciona como o objeto do verbo "understand". A ordem das palavras muda de uma pergunta direta (por exemplo, How do you leave?) para uma declaração (how you leave).