Keep On Sippin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Durk
• Álbum: Deep Thoughts

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês coloquial do hip-hop com 'Keep On Sippin''! Aprenda expressões autênticas de resistência emocional, gírias como 'lean' e referências a medicamentos, enquanto explora batidas lentas que revelam a crueza das letras sobre vícios e transformação pessoal.

[Português]

TouchofTrent tá mandando ver nessa parada

Eu te dei tudo, como você vai continuar viajando?

Eu dei a minha palavra ao meu eu superior, falei, "Eu não vou continuar bebendo isso"

Eu sei como é o amor, então por isso, eu vou manter distância

Eu sei como é o amor, quando eu fico longe, é quando eu sou o mais rico, queria eu

Continuar bebendo, quando você tá quase quebrado, você quer continuar bebendo

Eu fiz uma promessa pra mim mesmo, eu não vou continuar bebendo

Quando a minha mina partiu meu coração, me fez continuar bebendo

Pensando nos meus manos naquele leito de morte, eu continuo bebendo

Esses Percocets e Xannies me fazem querer continuar bebendo

Antes de te ameaçar, eu vou guardar pra mim e continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu

Ela me disse que me cobriria quando eu cumprisse minha pena, mas eu sei que ela tá mentindo, tá mentindo, tá mentindo

Primeiro dia na reabilitação, eu tava agindo como se eu estivesse em negação, eu menti, menti, menti, menti

Quando você gasta tudo em uma estrela pornô, você coloca seu estilo de vida em risco

Eu falei pra eles que eu ia parar de beber, eles instantaneamente souberam que eu tava mentindo

Você dançando com os demônios, você é espiritual, toma um banho

Se você tá conectado com o poder superior, você não precisa ficar envergonhado

Ela me disse que se eu continuar bebendo, não tem porquê casar

Meu primeiro dia tendo abstinência, não conseguia acreditar, foi assustador

Colírio, tudo embaçado, nas profundezas, você testemunha assassinato

Eu quase não conseguia acreditar em tudo que eu tinha ouvido falar, então eu

Continuar bebendo, quando você tá quase quebrado, você quer continuar bebendo

Eu fiz uma promessa pra mim mesmo, eu não vou continuar bebendo

Quando a minha mina partiu meu coração, me fez continuar bebendo

Pensando nos meus manos naquele leito de morte, eu continuo bebendo

Esses Percocets e Xannies me fazem querer continuar bebendo

Antes de te ameaçar, eu vou guardar pra mim e continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu

Morto e ido, eles vão te mostrar amor só com uma hashtag

Você fala que a gente é família, você não tá por perto, essa merda é uma bandeira vermelha (é, é)

Fala pra eles que você me ama, não fala de volta, essa merda é uma bandeira vermelha (hmm)

Essa nova geração não te mostra amor, só com um toque na cabeça (é)

Fala na minha cara, você basicamente tá me dedurando no -, federal

Você nunca fala o que pensa antes de ouvir, cara, terrível

Testa meu lado gangster como você disse que era, tô te desafiando

Eu vejo esses lacaios, garoto, você tá assustando quem?

Eu não preciso de uma arma grande, eu tenho minhas mãos grandes (mãos grandes)

Eu tô tentando fazer as coisas, mas esse é o shayṭān (shayṭān)

Eu dei a volta por cima na minha vida, eu entreguei ao Islã (Islã)

Eu quero beber seu lean, mas eu não peguei nada

Continuar bebendo, quando você tá quase quebrado, você quer continuar bebendo

Eu fiz uma promessa pra mim mesmo, eu não vou continuar bebendo

Quando a minha mina partiu meu coração, me fez continuar bebendo

Pensando nos meus manos naquele leito de morte, eu continuo bebendo

Esses Percocets e Xannies me fazem querer continuar bebendo

Antes de te ameaçar, eu vou guardar pra mim e continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu continuar bebendo

Me passa meu copo, pra eu

Tem um estigma nas periferias (é)

Para jovens negros e jovens mulheres negras irem para a reabilitação (é)

Para buscar terapia, para buscar ajuda

Isso é para a juventude ou para as pessoas mais velhas que querem, que querem melhorar (é claro)

E, e sentir como se estivessem envergonhados ou sentir como se muita coisa estivesse acontecendo ou as pessoas vão falar sobre isso

Bem, se eu fizer, eles vão fazer

...

[Inglês]

TouchofTrent be wildin' with it

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

I see them minions, boy, you scarin' who?

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

There's a stigma in the inner cities (yeah)

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

To seek therapy, to seek help

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

Well, if I do it, they gon' do it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - leito de morte
cup /kʌp/ A1	noun - xícara
time /taɪm/ A1	noun - tempo
line /laɪn/ A2	noun - linha
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
need /niːd/ A1	verb - precisar
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - abstinência
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - assassinato verb - assassinar
flag /flæɡ/ B1	noun - bandeira
face /feɪs/ A1	noun - rosto
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ Uso não padrão do particípio passado ('done gave')

  ➔ "Done gave" é uma forma coloquial de dizer "I have given" (Eu dei). A palavra "done" é usada como um verbo auxiliar para enfatizar a conclusão da ação. "How you gon'" é uma forma abreviada e informal de dizer "How are you going to" (como você vai).

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ Futuro com 'gon'' e contração negativa 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" é uma dupla negação e uma forma informal de dizer "am not going to". É comum em certos dialetos do inglês. "Keep on sippin'" usa o verbo frasal "keep on" para significar continuar a fazer algo.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ Uso de 'I'ma' (I'm going to), conjunção causal 'therefore'.

  ➔ "I'ma" é uma forma abreviada de "I'm going to", indicando uma intenção futura. "Therefore" é usado para mostrar uma consequência lógica ou resultado com base na declaração anterior.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito ('had broke') usado informalmente em vez do pretérito simples ('broke'), estrutura causal 'made me + infinitivo'.

  ➔ Embora gramaticalmente, "broke" seria correto, "had broke" é usado aqui, possivelmente para enfatizar ou devido ao dialeto. "Made me keep on sippin'" demonstra o uso causativo de "make" seguido de um infinitivo sem "to".

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ Uso de 'actin'' (acting) - omitindo o 'g', tempo incorreto de 'was' na cláusula 'I was denial'.

  ➔ "Actin'" é a pronúncia informal/dialetal de "acting", uma elisão comum do 'g' final. A frase "I was denial" é gramaticalmente incorreta; deveria ser "I was in denial" ou "I was denying it".

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ Uso de 'tellin'' (telling) - omitindo o 'g', frase incompleta seguida por 'federal'.

  ➔ "Tellin'" é a pronúncia informal/dialetal de "telling", uma elisão comum do 'g' final. A frase é intencionalmente cortada, implicando que o significado completo é muito sensível ou implicatório para ser declarado explicitamente - provavelmente fazendo referência a crimes/autoridades federais.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ Pretérito simples, uso metafórico de 'gave' para indicar conversão.

  ➔ "Gave it to Islam" é uma forma figurativa de expressar conversão ou devoção ao Islã. Significa que ele confiou sua vida aos princípios e ensinamentos do Islã.