All My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Durk

Letras e Tradução

[Português]

Durkio me disse que andou numa vibe positiva, yeah, yeah

Ultimamente, eu só quero aparecer e detonar tudo, yeah, yeah

Sempre fui meio que um matemático, ultimamente é dinheiro que eu tô ganhando

Já perdi a conta dessas notas, tô me movendo rápido demais

Tempos difíceis não duram, lembro quando a polícia me assediava

Falando merda, garoto, você não é nada além de uma vadia com um distintivo

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar)

Esse tempo todo (Esse tempo todo)

Nunca pensei que conseguiria sair dessa (Nunca pensei que conseguiria sair dessa)

Eles não puderam me quebrar, eles não puderam me quebrar (Não, não)

Eles não puderam me pegar, eles não puderam me pegar (Não)

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar)

Decidi que tinha que terminar, mas a mídia me chamou de ameaça

Já sentei com o prefeito e políticos, tô tentando mudar a imagem

Você não pode culpar meu passado mais, eu vim das trincheiras

Alguns disseram que eu nunca seria um superstar, mas eu sei que sou diferente (Não, não, não)

Eu sou a Voz, mas o sistema não me deu escolha

Conheço pessoas que ainda não foram mobilizadas

Conheço um criminoso tentando conseguir porte de arma

Pensão alimentícia é seu único suporte

Pra uma visita, tô indo pros tribunais

Fui pra cadeia, tavam me acorrentando

E você sabe que eu sou famoso pra caralho

Vê como você vai zoar com o auxílio emergencial?

Mas eles realmente chegaram pra ajudar

Conheço crianças querendo se machucar

Para de tentar usar drogas, eu me refiro a mim mesmo

Tentando melhorar a mim mesmo, tentando melhorar minha saúde, mas

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar)

Esse tempo todo (Esse tempo todo)

Nunca pensei que conseguiria sair dessa (Nunca pensei que conseguiria sair dessa)

Eles não puderam me quebrar, eles não puderam me quebrar (Não, não)

Eles não puderam me pegar, eles não puderam me pegar (Não)

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar, yeah)

Negro do gueto de primeira geração

Mundo frio, olá, manos

Saí da cidade com a cabeça no lugar

Mano continua atirando chumbo pra fora

Jovem Jordan Peele, tenho que sair

Mas a merda que eu cuspo pra fora

É um código de trapaça como se eu estivesse enfrentando um RICO e como um mano encomendou um assassinato

E mais um, e, e mais um

Eu tenho uns cem deles

Prestes a passar a perna nos manos pra eles pensarem que tão na minha frente, mas eu tô realmente na frente deles

Agora alguns deles tão derrubando suas sacolas

Fodendo as migalhas que eles tinham

Um lembrete pra ser humilde, essa merda pode sumir num instante

Eu, eu tô correndo longa distância

Todos os pistões funcionando

Eu fico preso entre talvez me aposentar e sentir que eu não tô atingindo meu auge

Esses dias vendo rappers morrendo, muito antes deles sequer brilharem

Eu nunca nem ouvi falar do mano

Até alguém assassinar o mano

Agora tô no telefone, pesquisando o nome do mano

Tô fazendo eles tocarem as músicas dele, o dia todo no meu quarto

Pensando, "Caralho, essa merda é doentia, pra ter o nome falado, alguns manos só precisam ir deitar num túmulo"

E a mídia sedenta por cliques

Eu tenho uma regra nova, se você nunca postou um rapper quando ele tava vivo

Você não pode postar sobre ele depois que ele for baleado

É simples, é o princípio

Em qualquer ritmo, eu sou invencível

Nem tô fazendo rap, só tô desabafando com você

Eu prefiro isso do que uma entrevista na maioria dos dias

Que se fodam todos como se eu estivesse numa fase de putaria

Jovem negro atira de dentro do carro como fúria no trânsito

Eu rezo pra que todos os meus manos continuem ricos

E a única coisa que os mate é a velhice

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar)

Esse tempo todo (Esse tempo todo)

Nunca pensei que conseguiria sair dessa (Nunca pensei que conseguiria sair dessa)

Eles não puderam me quebrar, eles não puderam me quebrar (Não, não)

Eles não puderam me pegar, eles não puderam me pegar (Não)

A vida toda (A vida toda)

Eles tentam me derrubar (Eles tentam me derrubar)

[Inglês]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

Know some people that’s still undeployed

I know a felon who tryna get FOID

Child support your only support

For a visit, I’m goin’ through courts

Went to jail, they was chainin’ me up

And you know that I’m famous as fuck

See how you gon’ joke about stimulus?

But they really had came in the clutch

I know some kids wanna hurt theyself

Stop tryna take drugs, I refer to myself

Tryna better myself, tryna better my health but

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

First generation ghetto nigga

Cold world, hello niggas

Made it out the city with my head on straight

niggas keep shootin’ up the lead out

Young Jordan Peele, gotta get out

But the shit that I spit out

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

And another one, and, and another one

I got like a hundred of ’em

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

Now some of them fumblin’ they bags

fuckin’ up the little crumbs that they had

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

Me, I’m runnin’ long distance

All pistons firin’

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

I never even heard of lil’ buddy

‘Til somebody murdered lil’ buddy

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

And media thirsty for clicks

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

You can’t post about him after he get hit

It’s simple, it’s the principle

On any tempo, I’m invincible

Don’t even rap, I just vent to you

I rather that than an interview most days

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

Young nigga shoot out the whip like road rage

I pray all of my dawgs stay so paid

And the only thing that kill ’em is old age

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro
bags /bæɡz/ A2	noun - bolsas
cops /kɒps/ A2	noun - policiais
menace /ˈmenəs/ B2	noun - ameaça
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagem
past /pæst/ A1	noun - passado
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - trincheiras
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão
health /helθ/ A2	noun - saúde
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - princípio
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade

Estruturas gramaticais chave

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ Uso informal do passado 'been'

  ➔ A frase 'he been on some positive shit' usa 'been' como um verbo auxiliar de forma não padronizada. O inglês padrão seria 'he has been on'. É comum na fala informal e no hip-hop omitir o 'has'.

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ Uso de 'wanna' (want to) e gíria 'body'

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. 'Body' aqui é gíria, significando dominar ou derrotar alguém completamente.

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ Contração de 'remember' para ''member' e dupla negação

  ➔ ''Member' é uma versão abreviada e informal de 'remember'. A linha em si não contém uma dupla negação, mas é uma característica comum em AAVE que Durk usa frequentemente.

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't' e linguagem depreciativa informal

  ➔ 'Ain't' é uma contração comum em AAVE (inglês vernáculo afro-americano) usada em vez de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' e 'have not'. O resto da linha é gíria agressiva.

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ Pretérito perfeito simples e conjunção 'mas'

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples 'decidi' e 'chamaram' para descrever ações passadas. 'Mas' mostra um contraste entre a decisão do falante e a percepção da mídia.

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ Condicional 'would' e contraste com 'mas'

  ➔ 'I’d never be' usa o condicional 'would' para descrever uma situação hipotética. O 'mas' introduz um contraste entre o que os outros disseram e o que o falante acredita.

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ Presente contínuo 'fumblin'' com possessivo 'they'

  ➔ 'Fumblin'' é uma versão abreviada não padrão de 'fumbling', usada no tempo presente contínuo. 'They bags' é uma forma abreviada e não padrão de 'their bags'.

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 'ain't never' (dupla negação) e oração condicional

  ➔ 'Ain't never' é uma construção de dupla negação comum em AAVE, significando essencialmente 'nunca ter'. A frase introduz uma condição ('Se você nunca postou...') seguida por uma consequência.