Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Álbum: Amor

Letras e Tradução

[Português]

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de ti, nasceu de mim, da esperança

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de Deus para nós dois, nasceu da alma

Sentir que os teus beijos fizeram ninho em mim

Como pombas mensageiras de luz

Saber que os meus beijos ficaram em ti

Fazendo em teus lábios o sinal da cruz

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de ti, nasceu de mim, da esperança

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de Deus, para nós dois, nasceu da alma

Sentir que os teus beijos fizeram ninho em mim

Como pombas, mensageiras de luz

Saber que os meus beijos ficaram em ti

Fazendo em teus lábios o sinal da cruz

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de ti, nasceu de mim, da esperança

Amor, amor, amor (amor doce amor)

Nasceu de Deus, para nós dois, nasceu da alma

Amor...

Amor...

...

[Espanhol]

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí

Igual que palomas mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos, se anidaron en mí

Igual que palomas, mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Amor...

Amor...

Estruturas gramaticais chave

• Nació de ti, nació de mí

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Nació" vem do verbo 'nacer'. Indica uma ação concluída no passado.

• Sentir que tus besos se anidaron en mí

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ O uso de "Sentir" no início estabelece o tom emocional como o foco da expressão.

• Tus besos se anidaron

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O "se" indica um uso pronominal, descrevendo a ação de se aninhar internamente.

• Saber que mis besos se quedaron en ti

  ➔ Oração subordinada com indicativo

  ➔ O verbo "Saber" introduz uma declaração objetiva no modo indicativo.

• Haciendo en tus labios la señal de la cruz

  ➔ Gerúndio

  ➔ O "gerúndio" descreve a ação simultânea ou a maneira como os beijos são realizados.

• Palomas mensajeras de luz

  ➔ Sintagma nominal com adjetivo

  ➔ "Mensajeras" funciona como adjetivo modificando "palomas" para descrever sua função.

• Nació de Dios, para los dos

  ➔ Complementos preposicionais

  ➔ "De" indica a origem, enquanto "para" aponta o beneficiário da ação.