Piel Canela – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Álbum: Amor

Letras e Tradução

[Português]

Que o infinito fique sem estrelas

Ou que o vasto mar perca a sua imensidão

Mas que o negro dos teus olhos não morra

E o tom canela da tua pele continue igual

Se o arco-íris perdesse a sua beleza

E as flores o seu perfume e a sua cor

A minha tristeza não seria tão imensa

Quanto a de ficar sem o teu amor

Eu só me importo com você, você e você

E somente com você, você e você

Eu só me importo com você, você e você

E ninguém mais além de você

Olhos negros, pele canela

Que me deixam desesperado

Eu só me importo com você, você e você

E somente com você, você e você

Eu só me importo com você, você e você

E ninguém mais além de você

...

Olhos negros, pele canela

Que me deixam desesperado

Eu só me importo com você, você e você

E somente com você, você e você

Eu só me importo com você, você e você

E ninguém mais além de você

...

[Espanhol]

Que se quede el infinito sin estrellas

O que pierda el ancho mar su inmensidad

Pero el negro de tus ojos que no muera

Y el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arcoíris su belleza

Y las flores su perfume y su color

No sería tan inmensa mi tristeza

Como aquella de quedarme sin tu amor

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - infinito
estrellas es-tre-llas A1	noun - estrelas
ancho an-cho A2	adjective - largo
inmensidad in-men-si-dad B2	noun - imensidão
canela ca-ne-la B1	noun - canela
piel piel A2	noun - pele
arcoíris ar-co-i-ris B1	noun - arco-íris
belleza be-lle-za A2	noun - beleza
flores flo-res A1	noun - flores
perfume per-fu-me A2	noun - perfume
tristeza tris-te-za A2	noun - tristeza
importar im-por-tar A2	verb - importar
desesperar des-es-pe-rar B2	verb - desesperar
ojos o-jos A1	noun - olhos
negro ne-gro A1	adjective - preto

Estruturas gramaticais chave

• Que se quede el infinito sin estrellas

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ O uso de "Que" + "se quede" (subjuntivo) expressa um desejo ou uma condição hipotética extrema.

• Pero el negro de tus ojos que no muera

  ➔ Subjuntivo em sentenças exortativas negativas

  ➔ Usado aqui para expressar um forte desejo de que a beleza dos teus olhos "não morra".

• Si perdiera el arcoíris su belleza

  ➔ Orações condicionais (Pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ A estrutura "Si" + "perdiera" (imperfeito do subjuntivo) cria um cenário hipotético.

• No sería tan inmensa mi tristeza

  ➔ Tempo condicional

  ➔ "Sería" indica qual seria o resultado se a condição fosse atendida.

• Como aquella de quedarme sin tu amor

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ "Quedarme" atua como um substantivo descrevendo o estado de ficar sem o teu amor.

• Me importas tú

  ➔ Verbo de interesse (estrutura tipo 'gustar')

  ➔ O verbo "importar" toma a pessoa importante como sujeito e a pessoa interessada como objeto indireto.

• Que me llegan a desesperar

  ➔ Perífrase verbal (Llegar a + infinitivo)

  ➔ Esta perífrase implica uma ação que culmina em um resultado específico (chegar ao ponto de desesperar).

• Y nadie más que tú

  ➔ Estrutura comparativa de exclusão

  ➔ "Nadie más que tú" é usado para enfatizar que não existe mais ninguém exceto você.