Caminito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Caminito que o tempo apagou

Que um dia nos viu passar juntos

Vim pela última vez

Vim para te contar o meu sofrimento

Caminito que naquela época estava

Bordado de trevos e juncos em flor

Uma sombra logo você será

Uma sombra, tal como eu

Desde que ela se foi

Vivo triste eu

Caminito amigo

Eu também vou embora

Desde que ela se foi

Nunca mais voltou

Seguirei os seus passos

Caminito, adeus

Caminito que todas as tardes

Feliz percorria cantando o meu amor

Não lhe diga se ela passar novamente

Que o meu pranto o teu chão regou

Caminito coberto de cardos

A mão do tempo a tua marca apagou

Eu ao teu lado queria cair

E que o tempo mate nós dois

Desde que ela se foi

Nunca mais voltou

Seguirei os seus passos

Caminito, adeus

Caminito, adeus

Caminito, adeus

[Espanhol]

Caminito que el tiempo ha borrado

Que juntos un día nos viste pasar

He venido por última vez

He venido a contarte mi mal

Caminito que entonces estabas

Bordado de trébol y juncos en flor

Una sombra ya pronto serás

Una sombra, lo mismo que yo

Desde que se fue

Triste vivo yo

Caminito amigo

Yo también me voy

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito que todas las tardes

Feliz recorría cantando mi amor

No le digas si vuelve a pasar

Que mi llanto tu suelo regó

Caminito cubierto de cardos

La mano de tiempo tu huella borró

Yo a tu lado quisiera caer

Y que el tiempo nos mate a los dos

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito, adiós

Caminito, adiós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminito ka.mi.ˈni.to A1	noun - caminho pequeno
borrado bo.ˈra.ðo B1	verb - apagado
trébol ˈtre.βol B2	noun - trevo
juncos ˈxun.kos C1	noun - juncos
sombra ˈsom.bra A2	noun - sombra
triste ˈtris.te A1	adjective - triste
pasos ˈpa.sos A2	noun - passos
recorría re.ko.ˈri.a B2	verb - percorria
llanto ˈʎan.to B2	noun - choro
suelo ˈswe.lo A2	noun - solo
regó re.ˈɣo B1	verb - regou
cardos ˈkar.dos C1	noun - cardos
huella ˈwe.ʝa B2	noun - pegada
caer ka.ˈer A2	verb - cair
mate ˈma.te B1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Caminito que el tiempo ha borrado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de "ha borrado" para descrever uma ação passada com relevância no presente.

• Que juntos un día nos viste pasar

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "viste" marca uma ação concluída em um momento específico.

• Una sombra ya pronto serás

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "serás" prevê um estado no futuro.

• Desde que se fue

  ➔ Pretérito perfeito com oração temporal

  ➔ A estrutura "Desde que" + pretérito indica o ponto de partida de uma situação em curso.

• Feliz recorría cantando mi amor

  ➔ Pretérito imperfeito e gerúndio

  ➔ "Recorría" (imperfeito) descreve uma ação habitual no passado, combinada com "cantando" (gerúndio) para mostrar ações simultâneas.

• Yo a tu lado quisiera caer

  ➔ Condicional

  ➔ O verbo "quisiera" (subjuntivo imperfeito usado para expressar um desejo de forma educada) expressa um desejo.

• Que el tiempo nos mate a los dos

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo "mate" é usado no subjuntivo para expressar um desejo ou resultado hipotético.